Si Yo Gano Al Mundo Y Pierdo a Cristo - Manuel Bonilla traduction en allemand

Si Yo Gano Al Mundo Y Pierdo a Cristo

Si yo gano el mundo y pierdo a Cristo
Que provecho para mi será?
Y si en traje mundanal me visto,
Ahorrando un tesoro
Y si yo granjeare sus riquezas
Que gran perdida sería a mi
Terrenal teroso pierde el alma
Si se pone el corazón alli

Sin Jesús que triste vive el alma
Cuan vacio el corazon sin él
El que forma tempestad en calma
y desierto seco en un vergel
Sin Jesus hay solo noche oscura
Y la vida es triste en soledad
Que sería morar en la negrura
Y sin él por toda eternidad

Wenn ich die Welt gewinne und Christus verliere

Wenn ich die Welt gewinne und Christus verliere,
Welchen Nutzen wird es für mich haben?
Und wenn ich mich weltlich kleide,
Einen Schatz anhäufend,
Und wenn ich seine Reichtümer erwerben würde,
Welch großer Verlust wäre das für mich, meine Liebe.
Irdischer Schatz, verliert die Seele,
Wenn man sein Herz daran hängt.

Ohne Jesus, wie traurig lebt die Seele,
Wie leer ist das Herz ohne ihn.
Er, der den Sturm in Ruhe verwandelt
und trockene Wüste in einen Blumengarten.
Ohne Jesus gibt es nur dunkle Nacht,
Und das Leben ist traurig in Einsamkeit.
Was wäre es, in der Dunkelheit zu wohnen
Und ohne ihn für alle Ewigkeit, meine Geliebte?