Paroles et traduction Manuel Bonilla - Una Tarde En La Mar

Una Tarde En La Mar

Una tarde en la mar se encontraba
los discípulos con el maestro
mientras ellos bogando se hallaban
el Señor descansaba su cuerpo.
Más la nave luego fue azotada
por una tempestad y los vientos
//el abismo les amenazaba, más
recuerdan que duerme el Señor//

¡Maestro! ¡Maestro! Despierta tu sueño
//reprende los vientos que perece
nuestra embarcación//

El Señor les mira tiernamente y les dice
con voz dulce y suave, sí creyeras en
mí solamente, aunque duerma
seguro estarías, a la mar reprendió en un
momento y a los vientos les manda que
cayen, caye el mar y enmudezcan los
Vientos porque ha hablado el divino Señor.

Caye el mar y enmudezcan los
vientos porque ha hablado el divino Señor.

An Evening At Sea

One evening at sea they were found,
the disciples with the master,
while they were rowing along,
the Lord was resting his body.
But the ship was then lashed
by a tempest and the winds
//the abyss threatened them, but
they remember that the Lord sleeps//

Master! Master! Awaken from your sleep
//rebuke the winds for our
boat is perishing//

The Lord looks at them tenderly and says
with a sweet and gentle voice, if you only
believed in me, even though I sleep
you would be safe, he rebuked the sea in a
moment and commands the winds to
be still, the sea falls silent and the
winds are muted because the divine Lord has spoken.

The sea falls silent and the
winds are muted because the divine Lord has spoken.