Paroles et traduction Manuel Bonilla - Una Tarde En La Mar

Una Tarde En La Mar

Una tarde en la mar se encontraba
los discípulos con el maestro
mientras ellos bogando se hallaban
el Señor descansaba su cuerpo.
Más la nave luego fue azotada
por una tempestad y los vientos
//el abismo les amenazaba, más
recuerdan que duerme el Señor//

¡Maestro! ¡Maestro! Despierta tu sueño
//reprende los vientos que perece
nuestra embarcación//

El Señor les mira tiernamente y les dice
con voz dulce y suave, sí creyeras en
mí solamente, aunque duerma
seguro estarías, a la mar reprendió en un
momento y a los vientos les manda que
cayen, caye el mar y enmudezcan los
Vientos porque ha hablado el divino Señor.

Caye el mar y enmudezcan los
vientos porque ha hablado el divino Señor.

Вечер в море

Однажды вечером в море находились
ученики с учителем,
пока они гребли,
Господь покоил свое тело.
Но вскоре судно было поражено
бурей и ветрами,
//бездна угрожала им, но
они вспомнили, что спит Господь//

Учитель! Учитель! Пробудись ото сна,
//укроти ветра, гибнет
наш корабль//

Господь смотрит на них с нежностью и говорит
сладким и тихим голосом: если бы ты верила в
меня лишь, даже если бы я спал,
в безопасности была бы. Он упрекнул море в тот же
миг и повелел ветрам
стихнуть, утихнуть морю и замолчать
ветрам, ибо говорил божественный Господь.

Утихнуть морю и замолчать
ветрам, ибо говорил божественный Господь.