Paroles et traduction Manuel Carrasco - Ámame Otra Vez

Ámame Otra Vez

Le pregunté a tus zapatos a dónde te llevaban
Cansado no me dijeron ni media palabra
El otoño se marchó detrás se fueron tus ganas
Y vivo sin ti, y vivo sin mí
Y vivo sin nada
La mañana no despierta porque no duermo en mi cama
Mientras el reloj
Del corazón se para
Ámame otra vez
Ámame con fuerzas como ayer
Dime que no es cierto, por favor
Dime que es mentira lo que siento adentro
Ámame sin más
Que el amor explota si no estás
Se entristece el alma sin tus cosas
Y ya no me aclaro, no
Soy nadie sin tu boca
En la prisión del dolor el ruiseñor ya no canta
Enmudeció y tú te vas sin preguntar qué le pasa
La primavera acabo con el verano y sus playas
Y vivo sin ti, y vivo sin mí
Y vivo sin nada
La mañana no despierta porque no duermo en mi cama
Mientras el reloj
Del corazón se para
Ámame otra vez
Ámame con fuerzas como ayer
Dime que no es cierto, por favor
Dime que es mentira lo que siento adentro
Ámame sin más
Que el amor explota si no estás
Se entristece el alma sin tus cosas
Y ya no me aclaro, no
Soy nadie sin tu boca
Líbrame de este castigo
Que derrumba los cimientos de mi alma
Líbrame que necesito tu cariño
Ámame otra vez, amor, al alba
Ámame otra vez
Ámame con fuerzas como ayer
Dime que no es cierto, por favor
Dime que es mentira lo que siento adentro
Ámame sin más
Que el amor explota si no estás
Se entristece el alma sin tus cosas
Y ya no me aclaro no
Soy nadie sin tu boca
Ámame otra vez (otra vez)
Ámame con fuerzas como ayer (ámame con fuerzas como ayer)
Dime que no es cierto, por favor (dime, dime)
Dime que es mentira lo que siento adentro
Ámame sin más
Que el amor explota si no estás (que el amor explota si no estás)
Se entristece el alma sin tus cosas
Ya no me aclaro no (no)
Soy nadie sin tu boca (no me aclaro, no me aclaro sin tu boca)
Ámame otra vez
Ámame con fuerzas como ayer (ámame, ámame, ámame)
Dime que no es cierto, por favor
Dime que es mentira lo que siento adentro
Ámame sin más
Que el amor explota si no estás
Se entristece el alma sin tus cosas
Y ya no me aclaro no
Soy nadie sin tu boca

Люби меня снова

Я спросил твои туфли, куда они тебя несут,
Усталые, они не сказали ни слова.
Осень ушла, а вместе с ней и твое желание,
И я живу без тебя, и я живу без себя,
И я живу без ничего.
Утро не наступает, потому что я не сплю в своей постели,
Пока часы
Моего сердца останавливаются.
Люби меня снова,
Люби меня сильно, как вчера.
Скажи, что это неправда, прошу,
Скажи, что это ложь, то, что я чувствую внутри.
Люби меня просто так,
Ведь любовь взрывается, если тебя нет рядом.
Моя душа грустит без твоих вещей,
И я уже не понимаю ничего,
Я никто без твоих губ.
В тюрьме боли соловей больше не поет,
Он онемел, а ты уходишь, не спрашивая, что с ним.
Весна закончилась вместе с летом и его пляжами,
И я живу без тебя, и я живу без себя,
И я живу без ничего.
Утро не наступает, потому что я не сплю в своей постели,
Пока часы
Моего сердца останавливаются.
Люби меня снова,
Люби меня сильно, как вчера.
Скажи, что это неправда, прошу,
Скажи, что это ложь, то, что я чувствую внутри.
Люби меня просто так,
Ведь любовь взрывается, если тебя нет рядом.
Моя душа грустит без твоих вещей,
И я уже не понимаю ничего,
Я никто без твоих губ.
Избавь меня от этой кары,
Которая разрушает основы моей души.
Избавь меня, ведь мне нужна твоя ласка,
Люби меня снова, любовь моя, на рассвете.
Люби меня снова,
Люби меня сильно, как вчера.
Скажи, что это неправда, прошу,
Скажи, что это ложь, то, что я чувствую внутри.
Люби меня просто так,
Ведь любовь взрывается, если тебя нет рядом.
Моя душа грустит без твоих вещей,
И я уже не понимаю ничего,
Я никто без твоих губ.
Люби меня снова (снова),
Люби меня сильно, как вчера (люби меня сильно, как вчера),
Скажи, что это неправда, прошу (скажи, скажи),
Скажи, что это ложь, то, что я чувствую внутри.
Люби меня просто так,
Ведь любовь взрывается, если тебя нет рядом (ведь любовь взрывается, если тебя нет рядом),
Моя душа грустит без твоих вещей,
Я уже не понимаю ничего (нет),
Я никто без твоих губ (я не понимаю, я не понимаю без твоих губ).
Люби меня снова,
Люби меня сильно, как вчера (люби меня, люби меня, люби меня),
Скажи, что это неправда, прошу,
Скажи, что это ложь, то, что я чувствую внутри.
Люби меня просто так,
Ведь любовь взрывается, если тебя нет рядом.
Моя душа грустит без твоих вещей,
И я уже не понимаю ничего,
Я никто без твоих губ.