Paroles et traduction Manuel Carrasco - Aprieta (En Directo En El Estadio Olímpico De La Cartuja De Sevilla / 2016)

Quien tiene la llave maestra
Que cierre la puerta de las decepciones
Y donde esta el mapa secreto
Que lleve al camino de las soluciones
Si tu y yo estamos solos
En este huracán que dá vueltas y vueltas
Unidos podemos saltar
Pero si la vida, te aprieta
No olvides decirle a tu alma que puedes por ella
(Y aprieta)
Lo sientes que vamos a hacer lo que él dijo que fuera
La vida, no es toda un camino de rosas para quien le duela
Y aprieta, y aprieta, y aprieta
(Aprieta a veces ella)
Hay una ventana entreabierta esperando que vuelvas
No olvides tu nombre
A veces nos cuesta entenderlo y esperando el tiempo
Perdemos el norte
Si tu y yo estamos solos
En este ciclón que dá vueltas y vueltas
Unidos podemos girar
Pero si la vida
(Te aprieta)
No olvides decirle a tu alma que puedes por ella
(Y aprieta)
Lo sientes que vamos a hacer lo que él dijo que fuera
La vida, no es toda un camino de rosas para quien le duela
Y aprieta
Y aprieta, y aprieta
Y en cada marca que el mundo dejó
Siembra el cariño y que crezca una flor
Te aprieta
Te aprieta
Te aprieta
(Arriba)
Pero si la vida, te aprieta
No olvides decirle a tu alma que puedes por ella
(Y aprieta)
Lo sientes que vamos a hacer lo que él dijo que fuera
(La vida) No es toda un camino de rosas para quien le duela
Y aprieta, y aprieta, y aprieta
(Aprietale Sevilla mia)
(Muy buenas noches Sevilla)
(Dime que no estoy soñando, dimelo)
(Dime que no estoy soñando)
(En ningún momento mis sueños de niño fueron tan allá, nunca)
(Quiero que sepáis, y que seáis conscientes que sois testigos y culpables)
(De que yo estoy cumpliendo un sueño, uno de ellos)
(Pero no uno cualquiera, uno de los más grandes, Sevilla)
(Muchísimas gracias. Bienvenidos, y esto solo acaba de empezar)

У кого есть мастер-ключ
Пусть он закроет дверь разочарований,
И где секретная карта
Это приведет вас на путь решений
Если мы с тобой одни,
В этом урагане, который кружится и кружится.
Вместе мы можем прыгать
Но если жизнь, она сжимает тебя.
Не забудьте сказать своей душе, что вы можете для нее
(И сжимает)
Ты сожалеешь, что мы сделаем то, что он сказал.
Жизнь, это не целая дорога роз для тех, кто причиняет боль
И сжимай, и сжимай, и сжимай.
(Сжимает иногда ее)
Там приоткрытое окно ждет, когда ты вернешься.
Не забывайте свое имя
Иногда нам трудно понять это и ждать времени
Мы теряем север
Если мы с тобой одни,
В этом циклоне, который кружится и кружится.
Вместе мы можем вращаться
Но если жизнь
(Сжимает тебя)
Не забудьте сказать своей душе, что вы можете для нее
(И сжимает)
Ты сожалеешь, что мы сделаем то, что он сказал.
Жизнь, это не целая дорога роз для тех, кто причиняет боль
И сжимает
И сжимает, и сжимает.
И на каждой отметке, которую оставил мир,
Посейте любовь и пусть вырастет цветок
Он сжимает тебя.
Он сжимает тебя.
Он сжимает тебя.
(Вверх)
Но если жизнь, она сжимает тебя.
Не забудьте сказать своей душе, что вы можете для нее
(И сжимает)
Ты сожалеешь, что мы сделаем то, что он сказал.
(Жизнь) - это не целая дорога роз для тех, кто причиняет боль
И сжимай, и сжимай, и сжимай.
(Тискает Севилью.)
(Очень спокойной ночи Севилья)
(Скажи мне, что я не мечтаю, скажи мне.)
(Скажи мне, что я не мечтаю)
(Ни в коем случае мои детские мечты не были так далеко, никогда)
(Я хочу, чтобы вы знали и знали, что вы свидетели и виновны)
(О том, что я исполняю мечту, одну из них)
(Но не один, один из самых больших, Севилья)
(Большое спасибо. Добро пожаловать, и это только началось.)