Paroles et traduction Manuel Carrasco - Fantasía

Fantasía

Una stanza, una casa, una città
Strade vuote e ombre nell'oscurità.
A Berlino soldati stanchi e d'ogni età
Sopra i muri con le donne che gli stanno vicino
Fantasia che tra poco tutto finirà
A Parigi, Londra e in tutte quante le città.
Era un venerdì notti di silenzi e di luna piena
Quanta tensione c'era giù in città
E quanta in quella stanza.
Sulla Senna un barcone solitario va
Champagne a fiumi, munizioni e gente che non sa.
A Parigi tra lampioni spenti la complicità
Sigarette e voci per un'ora di felicità.
Fantasia che tra poco tutto finirà
A Berlino, Londra e in tutte queste città.
Era un venerdì, notti di silenzi e di luna piena
Quanta tensione c'era giù in città
Quanta tensione c'era...
Hei! Rintocchi di campane mute ormai
Radio Londra un messaggio nel Tamigi un'onda.
Lord e Lady un altro whisky cambierà
Ma nei pubs questi inglesi no non stanno più in piedi.
Fantasia che tra poco tutto finirà
A Berlino, a Parigi e in tutte quante le città.
Era un venerdì notte di silenzi e di luna piena
Quanta tensione c'era giù in città

Fantasy

A room, a house, a town
Empty streets and shadows in the dark.
In Berlin tired soldiers of all ages
Over the walls with the women who stand beside them
Fancy that everything will soon be over
In Paris, London and in all the cities.
It was a Friday night of silence and full moon
How much tension there was down in the city
And how much in that room.
On the Seine a lonely barge goes
Champagne flowing, munitions and people who don't know.
In Paris between the extinguished lamps, complicity
Cigarettes and voices for an hour of happiness.
Fancy that everything will soon be over
In Berlin, London and in all these cities.
It was a Friday, nights of silence and full moon
How much tension there was down in the city
How much tension there was...
Hey! Tolling of bells now mute
Radio London a message in the Thames a wave.
Lord and Lady another whiskey will do
But in the pubs these Englishmen no they're no longer on their feet.
Fancy that everything will soon be over
In Berlin, in Paris and in all the cities.
It was a Friday night of silence and full moon
How much tension there was down in the city