Paroles et traduction Manuel Carrasco - Libre

Libre

Una casa sin vida y un reloj que no marca
Ese hombre a su lado no la entiende ni está
Unas flores que un día le regaló su hermana
Un pecado en la cama, que mejor ocultar
Se cansó de vivir agarrada al recuerdo
Cada invierno otra vez esperando el milagro
Y así, a veces sueña que el mar se la traga
¿Cómo atreverse? y la rutina en llamas
Se ahoga el canto de su corazón
Libre, esa mujer necesita del viento
Para que su alma se la lleve lejos
Y su silencio lo pueda gritar
Con tanta fuerza
Libre, que nadie tiene la culpa del tiempo
Que va dejando que los sentimientos
Se vuelvan tibias caricias sin más
Y ya no quemen
Escribía su cuento en su playa imaginaria
Le gustaba descalza poner otro final
Las uñas pintadas de valor, va pensando
Una vida en un paso
Echo pa'lante o pa'tras
Una noche a la luna le contó en un suspiro
Y una estrella fugaz respondió a su pregunta
Y así, soñando el mar como sirena al agua
Se va nadando y la orilla "esperanza"
La está esperando con la libertad
Libre, que esa mujer necesita del viento
Para que su alma se la lleve lejos
Y su silencio lo pueda gritar
Con tanta fuerza
Libre, que nadie tiene la culpa del tiempo
Que va dejando que los sentimientos
Se vuelvan tibias caricias sin más
Y ya no quemen
Y ya no quemen
Un café la despierta y suena la llamada
Las amigas no fallan si le da por llorar

Free

A lifeless house and a clock that doesn't tick
That man by her side doesn't understand or is not there
Some flowers that one day her sister gave her
A sin in bed, better to hide
She tired of living clinging to the memory
Every winter again waiting for the miracle
And so, sometimes she dreams that the sea swallows her up
How dare you? and the routine ablaze
The song of her heart is drowned out
Free, that woman needs the wind
To take her soul far away
And her silence can scream
With so much force
Free, no one is to blame for the time
That goes by letting the feelings
Turn into lukewarm caresses and nothing more
And no longer burn
She wrote her story on her imaginary beach
She liked to put on another ending barefoot
Her nails painted with courage, she thought
A life in one step
I throw forward or backward
One night she told the moon in a whisper
And a shooting star answered her question
And so, dreaming of the sea like a mermaid to the water
She swims away and the shore "hope"
Is waiting for her with freedom
Free, that woman needs the wind
To take her soul far away
And her silence can scream
With so much force
Free, no one is to blame for the time
That goes by letting the feelings
Turn into lukewarm caresses and nothing more
And no longer burn
And no longer burn
A coffee wakes her up and the call rings
Her friends don't fail if she feels like crying