Paroles et traduction Manuel Carrasco - Libre

Libre

Una casa sin vida y un reloj que no marca
Ese hombre a su lado no la entiende ni está
Unas flores que un día le regaló su hermana
Un pecado en la cama, que mejor ocultar
Se cansó de vivir agarrada al recuerdo
Cada invierno otra vez esperando el milagro
Y así, a veces sueña que el mar se la traga
¿Cómo atreverse? y la rutina en llamas
Se ahoga el canto de su corazón
Libre, esa mujer necesita del viento
Para que su alma se la lleve lejos
Y su silencio lo pueda gritar
Con tanta fuerza
Libre, que nadie tiene la culpa del tiempo
Que va dejando que los sentimientos
Se vuelvan tibias caricias sin más
Y ya no quemen
Escribía su cuento en su playa imaginaria
Le gustaba descalza poner otro final
Las uñas pintadas de valor, va pensando
Una vida en un paso
Echo pa'lante o pa'tras
Una noche a la luna le contó en un suspiro
Y una estrella fugaz respondió a su pregunta
Y así, soñando el mar como sirena al agua
Se va nadando y la orilla "esperanza"
La está esperando con la libertad
Libre, que esa mujer necesita del viento
Para que su alma se la lleve lejos
Y su silencio lo pueda gritar
Con tanta fuerza
Libre, que nadie tiene la culpa del tiempo
Que va dejando que los sentimientos
Se vuelvan tibias caricias sin más
Y ya no quemen
Y ya no quemen
Un café la despierta y suena la llamada
Las amigas no fallan si le da por llorar

Свободна

Дом без жизни и часы, что стоят
Мужчина рядом — не поймет, не слышит её
Цветы, что когда-то сестра ей дарила,
Грех в постели, что лучше скрыть
Устала жить, цепляясь за воспоминания,
Каждую зиму, вновь ожидая чуда,
И так, порой ей снится, что море поглощает её,
Как решиться? И рутина в огне,
Задыхается песнь её сердца,
Свободна, этой женщине нужен ветер,
Чтобы душу унёс он далеко,
И молчание её, чтоб могла кричать,
С такой силой,
Свободна, никто не виноват во времени,
Что оставляет чувства,
Превращая их в теплые, безразличные ласки,
И уже не горят,
Писала свою сказку на воображаемом пляже,
Любила босиком написать другой финал,
Ногти, накрашенные цветом отваги, думает она,
Жизнь в одном шаге,
Вперед или назад,
Однажды ночью луне поведала она со вздохом,
И падающая звезда ответила на её вопрос,
И так, мечтая о море, как русалка к воде,
Уплывает, а берег "надежда",
Ждет её со свободой,
Свободна, этой женщине нужен ветер,
Чтобы душу унёс он далеко,
И молчание её, чтоб могла кричать,
С такой силой,
Свободна, никто не виноват во времени,
Что оставляет чувства,
Превращая их в теплые, безразличные ласки,
И уже не горят,
И уже не горят,
Кофе будит её, и звонок раздаётся,
Подруги не подведут, если ей захочется плакать.