Paroles et traduction en allemand Manuel Carrasco - Me Dijeron De Pequeño - Directo Estadio Santiago Bernabéu, Madrid

Me Dijeron De Pequeño - Directo Estadio Santiago Bernabéu, Madrid

Me dijeron de pequeño: "¿Dónde vas?, qué tú no puede'"
Y aquí sigo peleando con la indecisión de siempre
Me enseñaron a crecerme, a los pies de la derrota
Esos mismos que no crecen y que huyen, como idiotas

Me escondía de mí mismo, me buscaba entre los miedo'
Me encontraron mucho antes de encontrarme yo primero
Aún me sale, de repente, las alarmas del naufragio
Y me sale defenderme por el miedo a tanto daño

Amigos enredadera', artistas del postureo (uh, uh, uh)
Regalarte los oído' forma parte de su juego (uh, uh, uh)
Y me canso de la' luces, de la gente de mentira (uh, uh, uh)
De sus palabras me aburro, de los guais de pacotilla (uh, uh, uh)

Y, si vas a ir de digno, péinate, pero por dentro
Ponte guapo pa ti mismo, no te engañes, si no es cierto
Hay un barco a la deriva, en las dudas que me asaltan
Seguiré su travesía, entonando las palabras (¡oh!)

Y quiéreme como te quiero, es decir, más que a mí mismo
Pero quiérete primero, y será fuerte el idilio
No me busques en la luna ni en el espacio infinito
Que, volando a ras de suelo, me encontrarás aquí mismo

Y para que quede claro, por si alguno' no lo entienden
Eruditos y entendido', que mi acento es mi ADN
Que no es ninguna bandera, que es una canción de cuna
Que mi madre me cantaba (bajo la luz de la luna)

Oh (uh-uh-uh, uh-uh)
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra (uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh)

Y quiéreme como te quiero, es decir, más que a mí mismo
Pero quiérete primero, y será fuerte el idilio
No me busques en la luna ni en el espacio infinito
Que, volando a ras de suelo, me encontrarás aquí mismo

Pero, cuando encuentro espacio, en los escombro' resucito
Aunque pierda, siempre gano, nunca me des por vencido
¿Cuántas veces intentaron que vendiera mis principio'?
Menos mal que no pudieron arrancarme de mi sitio

Y para que quede claro, por si alguno' no lo entienden
(Eruditos y entendidos, que mi acento es mi ADN)
Que no es ninguna bandera, que es una canción de cuna
Que mi madre me cantaba, ¡díselo! (bajo la luz de la luna)

Me dijeron de pequeño: "¿Dónde vas?, qué tú no puede'"

Man sagte mir als Kind - Live im Estadio Santiago Bernabéu, Madrid

Man sagte mir als Kind: "Wo willst du hin? Du kannst das nicht"
Und hier kämpfe ich immer noch mit der ewigen Unentschlossenheit
Sie lehrten mich, an Niederlagen zu wachsen
Dieselben, die nicht wachsen und wie Idioten fliehen

Ich versteckte mich vor mir selbst, suchte mich in meinen Ängsten
Sie fanden mich, lange bevor ich mich selbst fand
Noch immer kommen plötzlich die Alarmsignale des Schiffbruchs
Und ich verteidige mich aus Angst vor so viel Schaden

Efeu-Freunde, Künstler der Pose (uh, uh, uh)
Dir Honig ums Maul zu schmieren, ist Teil ihres Spiels (uh, uh, uh)
Und ich habe die Lichter satt, die falschen Leute (uh, uh, uh)
Ihre Worte langweilen mich, die Möchtegerns (uh, uh, uh)

Und wenn du würdevoll sein willst, kämme dich, aber von innen
Mach dich hübsch für dich selbst, belüge dich nicht, wenn es nicht wahr ist
Es gibt ein treibendes Schiff in den Zweifeln, die mich überkommen
Ich werde seiner Reise folgen und die Worte singen (oh!)

Und liebe mich, wie ich dich liebe, das heißt, mehr als mich selbst
Aber liebe dich zuerst selbst, und die Idylle wird stark sein
Such mich nicht auf dem Mond oder im unendlichen Raum
Denn wenn ich knapp über dem Boden fliege, wirst du mich genau hier finden

Und damit es klar ist, falls es einige nicht verstehen
Gelehrte und Experten, mein Akzent ist meine DNA
Dass es keine Flagge ist, sondern ein Wiegenlied
Das meine Mutter mir sang (unter dem Licht des Mondes)

Oh (uh-uh-uh, uh-uh)
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra (uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh)

Und liebe mich, wie ich dich liebe, das heißt, mehr als mich selbst
Aber liebe dich zuerst selbst, und die Idylle wird stark sein
Such mich nicht auf dem Mond oder im unendlichen Raum
Denn wenn ich knapp über dem Boden fliege, wirst du mich genau hier finden

Aber wenn ich Raum finde, erstehe ich in den Trümmern wieder auf
Auch wenn ich verliere, gewinne ich immer, gib mich niemals auf
Wie oft haben sie versucht, mich dazu zu bringen, meine Prinzipien zu verkaufen?
Zum Glück konnten sie mich nicht von meinem Platz wegreißen

Und damit es klar ist, falls es einige nicht verstehen
(Gelehrte und Experten, mein Akzent ist meine DNA)
Dass es keine Flagge ist, sondern ein Wiegenlied
Das meine Mutter mir sang, sag es ihr! (unter dem Licht des Mondes)

Man sagte mir als Kind: "Wo willst du hin? Du kannst das nicht"