Paroles et traduction Manuel Carrasco - Me Dijeron de Pequeño

Me Dijeron de Pequeño

Me dijeron de pequeño, ¿dónde vas, qué tú no puedes?
Y aquí sigo peleando con la indecisión de siempre
Me enseñaron a crecerme a los pies de la derrota
Esos mismos que no crecen y que huyen como idiotas
Me escondía de mí mismo, me buscaba entre los miedos
Me encontraron mucho antes de encontrarme yo primero
Aún me saltan de repente las alarmas del naufragio
Y me sale defenderme por el miedo a tanto daño
Amigos enredaderas, artistas del postureo
Regalarte los oídos, forma parte de su juego
Y me canso de las luces, de la gente de mentira
De sus palabras me aburro, de los guays de pacotilla
Y si vas a ir de digno, péinate, pero por dentro
Ponte guapo pa' ti mismo, no te engañes, si no es cierto
Hay un barco a la deriva, en las dudas que me asaltan
Seguiré su travesía, entonando las palabras
Y quiéreme como te quiero, es decir, más que a mí mismo
Pero quiérete primero y será fuerte el idilio
No me busques en la luna ni en el espacio infinito
Que volando a ras de suelo me encontraras aquí mismo
Y para que quede claro, por si algunos no lo entienden
Eruditos y entendidos, que mi acento es mi ADN
Que no es ninguna bandera, que es una canción de cuna
Que mi madre me cantaba, bajo la luz de la luna
Si levanto la mirada, sé que voy a verla a ella
Tan dispuesta a la batalla, que no necesito estrella
Que me alumbre en el camino ni que guíe cada paso
Lo único que necesito es este amor desesperado
Soy de los que nunca creen en los que apuestan por otros
A veces me cuesta verme cierro mi propio cerrojo
Aprendiendo con más hambre de los logros y fracasos
Todavía veo al niño por los charcos reflejado
Quiéreme como te quiero, es decir, más que a mí mismo
Pero quiérete primero y será fuerte el idilio
No me busques en la luna ni en el espacio infinito
Que volando a ras de suelo me encontraras aquí mismo
Y para que quede claro, por si algunos no lo entienden
Eruditos y entendidos, que mi acento es mi ADN
Que no es ninguna bandera, que es una canción de cuna
Que mi madre me cantaba, bajo la luz de la luna, oh-oh-oh
Quiéreme como te quiero, es decir, más que a mí mismo
Pero quiérete primero y será fuerte el idilio
No me busques en la luna ni en el espacio infinito
Que volando a ras de suelo me encontraras aquí mismo
Pero cuando encuentro espacio en los escombros, resucito
Aunque pierda, siempre gano, nunca me des por vencido
Cuántas veces intentaron que vendiera mis principios
Menos mal que no pudieron arrancarme de mi sitio
Y para que quede claro, por si algunos no lo entienden
Eruditos y entendidos, que mi acento es mi ADN
Que no es ninguna bandera, que es una canción de cuna
Que mi madre me cantaba, bajo la luz de la luna
Me dijeron de pequeño
¿Dónde vas, qué tú no puedes?

They Told Me When I Was Young

They told me when I was young, "Where are you going? You can't!"
And here I am still fighting with the same old indecision
They taught me to rise up at the feet of defeat
Those same ones who never grow and flee like idiots
I hid from myself, I searched for myself among my fears
They found me long before I found myself first
The alarms of shipwreck still suddenly jump out at me
And I find myself defending myself from the fear of so much pain
Friends like vines, artists of posturing
Gifting you their ears is part of their game
And I'm tired of the lights, of the fake people
Their words bore me, the cheap cool guys
And if you're going to be dignified, comb your hair, but inside
Get handsome for yourself, don't fool yourself if it's not true
There's a ship adrift, in the doubts that assail me
I will follow its journey, singing the words
And love me as I love you, that is, more than myself
But love yourself first and the idyll will be strong
Don't look for me on the moon or in infinite space
Flying low to the ground, you'll find me right here
And just to be clear, in case some don't understand
Scholars and connoisseurs, my accent is my DNA
It's not a flag, it's a lullaby
That my mother sang to me, under the moonlight
If I look up, I know I'll see her there
So ready for battle, I don't need a star
To light my way or guide my every step
The only thing I need is this desperate love
I'm one of those who never believe in those who bet on others
Sometimes I find it hard to see myself, I close my own lock
Learning with more hunger from achievements and failures
I still see the child reflected in the puddles
Love me as I love you, that is, more than myself
But love yourself first and the idyll will be strong
Don't look for me on the moon or in infinite space
Flying low to the ground, you'll find me right here
And just to be clear, in case some don't understand
Scholars and connoisseurs, my accent is my DNA
It's not a flag, it's a lullaby
That my mother sang to me, under the moonlight, oh-oh-oh
Love me as I love you, that is, more than myself
But love yourself first and the idyll will be strong
Don't look for me on the moon or in infinite space
Flying low to the ground, you'll find me right here
But when I find space in the rubble, I rise again
Even if I lose, I always win, never count me out
How many times have they tried to make me sell my principles
Luckily they couldn't tear me away from my place
And just to be clear, in case some don't understand
Scholars and connoisseurs, my accent is my DNA
It's not a flag, it's a lullaby
That my mother sang to me, under the moonlight
They told me when I was young
Where are you going? You can't!