Paroles et traduction Manuel Carrasco - No Puede Ser

No Puede Ser

Si te digo siempre que sí,
Si te digo siempre...
Si te digo siempre que sí,
Que tus besos son pa mí
Van vistiéndose los días
De colores alegría, por la brisa que llegó.
Sienta bien mi melodía, debatiéndome la mía,
Con la luz del corazón.
Pero vienes y me dices que te vas,
Sin entender el porqué
¿Ahora tengo que olvidarte? no, no
Si te digo siempre que sí,
Si te digo siempre...
Si te digo siempre que si,
Que tus besos son pa mí. (bis)
Quédate sólo un ratito,
Cuéntame tus ojos tristes, no me dicen la verdad
Si te vas se i′rá mi alma, con el viento a donde vayas,
Y en silencio llorarás.
Pero vuelves a decirme que te vas,
Y sigo sin entender amor.
¿Por qué tengo que olvidarte? no, no
¡No puede ser! que te vayas de mi vera niña,
¡No puede ser! que se acabe con una mentira,
¡No puede ser! si ya sabes que mis besos son pa tí, que son pa tí.
¡No puede ser! olvidar las noches en tu pelo,
¡No puede ser! olvidarte si quieres lo intento,
¡No puede ser! si ya sabes que tus besos son pa mí, que son pa mí, pa mí, pa mí...
Si te digo siempre que sí...
Que tus besos son pa mí...
Que tu sabes que tus besos son pa mi.
Ai, quédate un ratito más, quédate un ratito más...
Y cuéntame, cuéntame.

Не может быть

Если я говорю тебе всегда "да",
Если я говорю тебе всегда...
Если я говорю тебе всегда "да",
Что твои поцелуи для меня,
Дни одеваются
В цвета радости, от пришедшего ветерка.
Хорошо ложится моя мелодия, споря с моей,
Со светом сердца.
Но ты приходишь и говоришь, что уходишь,
Не понимая почему.
Теперь я должен забыть тебя? Нет, нет.
Если я говорю тебе всегда "да",
Если я говорю тебе всегда...
Если я говорю тебе всегда "да",
Что твои поцелуи для меня. (2 раза)
Останься всего на минутку,
Расскажи мне о своих грустных глазах, они не говорят мне правду.
Если ты уйдешь, моя душа уйдет с тобой, куда бы ты ни пошла,
И в тишине ты будешь плакать.
Но ты снова говоришь мне, что уходишь,
И я все еще не понимаю, любовь моя.
Почему я должен забыть тебя? Нет, нет.
Не может быть! Чтобы ты ушла от меня, девочка моя,
Не может быть! Чтобы все закончилось ложью,
Не может быть! Ведь ты знаешь, что мои поцелуи для тебя, что они для тебя.
Не может быть! Забыть ночи в твоих волосах,
Не может быть! Забыть тебя, если хочешь, я попробую,
Не может быть! Ведь ты знаешь, что твои поцелуи для меня, что они для меня, для меня, для меня...
Если я говорю тебе всегда "да"...
Что твои поцелуи для меня...
Что ты знаешь, что твои поцелуи для меня.
Ах, останься еще на чуть-чуть, останься еще на чуть-чуть...
И расскажи мне, расскажи мне.