Otoño, Octubre - Manuel Carrasco traduction en russe

Otoño, Octubre

Hotel impaciente en mi habitación.
No esperes me digo espera por dios,
Aligera el paso que nunca llegó.
Me olvido te busco y un adiós me encuentro,
Escucho tus pasos porque los invento.
Crei que creyendo podría pasar,
Paso si que es cierto pero sin pasar
Y tengo tus pasos perdidos,
La cama revuelta por escalofrío.
La luna no brilla, ingresa en urgencias.
La calle, el ruido, no alivia esta pena.
Me quedo lo tuyo y lo mío.
Me guardo las noches donde nos quisimos
Se queda en el aire lo que imaginé.
Te dejo este intento, esta última vez.
Teléfono mudo, puedes alumbrar,
La triste esperanza de esta oscuridad.
Alerta constante, ya te puedes ir,
Que quiero engañame besarla y dormir.
Mañana de nuevo tendré que empezar,
Te hecharé de menos sin mirar atrás.
Cobarde o valiente ahora que más da,
No tuvimos suerte, otra vez será.
Y tengo tus pasos perdidos,
La cama revuelta por escalofrío.
La luna no brilla, ingresa en urgencias.
La calle, el ruido, no alivia esta pena.
Me quedo lo tuyo y lo mío.
Me guardo las noches donde nos quisimos
Se queda en el aire lo que imaginé.
Te dejo este intento, esta última vez.
Y tengo tus pasos perdidos...

Осень, Октябрь

Отель нетерпения в моей комнате.
Не жди, говорю себе, жди, ради бога,
Ускорь шаг, который так и не пришел.
Забываю тебя, ищу тебя, и нахожу прощание,
Слышу твои шаги, потому что выдумываю их.
Верил, что веря, смогу пройти,
Прохожу, это правда, но не прохожу мимо,
И у меня твои потерянные шаги,
Смятая постель от озноба.
Луна не светит, поступает в отделение неотложной помощи.
Улица, шум, не облегчают эту боль.
Я оставляю себе твое и мое.
Храню ночи, где мы любили друг друга.
В воздухе остается то, что я вообразил.
Оставляю тебе эту попытку, этот последний раз.
Немой телефон, можешь осветить,
Печальную надежду этой темноты.
Постоянная тревога, можешь уходить,
Хочу обмануть себя, поцеловать тебя и уснуть.
Завтра снова придется начинать,
Буду скучать по тебе, не оглядываясь назад.
Трус или храбрец, теперь какая разница,
Нам не повезло, в другой раз.
И у меня твои потерянные шаги,
Смятая постель от озноба.
Луна не светит, поступает в отделение неотложной помощи.
Улица, шум, не облегчают эту боль.
Я оставляю себе твое и мое.
Храню ночи, где мы любили друг друга.
В воздухе остается то, что я вообразил.
Оставляю тебе эту попытку, этот последний раз.
И у меня твои потерянные шаги...