Paroles et traduction en allemand Manuel Carrasco - Perdón Si Me Pongo Serio - Acústico / Directo Estadio Santiago Bernabéu, Madrid

Perdón Si Me Pongo Serio - Acústico / Directo Estadio Santiago Bernabéu, Madrid

Ja, ja, ja

¿Quién me lo iba a mí a decir?
Que iba a estar en el Bernabéu jugando mi Champion' League
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera
¿Jugando o ganando? (¡Ganando!)
Voy otra vez, voy otra vez
¿Quién me lo iba a mí a decir?
Que iba a estar en el Bernabéu ganando mi Champion' League

Descalzo' y sin camiseta, en la plazoleta del barrio
Soñábamos los chiquillos, sentaíto' en el bordillo
Con jugar en un estadio
Y, por balón, una guitarra
Por cada canción, un gol
Por cada flecha, un "te quiero, Madrid", clavao en tu corazón

Y, en esta última final, el resultado no importa
Porque este sueño es real
Y, ahora, viendo que tú estás, solo cabe la victoria

Y de mí, y de mí pensaron mucho
"Este, este no va a ningún lao, no vale pa este negocio"
"No es tan dócil como otro' y mira para otro lao"
Y, mirando pa otro lao, las vueltas que da la vida
Lo que pienso de esa gente, que estudiaron pa vidente
No hace falta que lo diga

Y ahora, como los grande' fichaje', me lo vai'a permitir
Que estoy en el Bernabéu, con todo el estadio lleno
Y, hasta el cielo, hala Madrid
No se me enfadéis los demás, ustedes sabéis

Que yo no soy de aparentar
Ni esconderme tras las luces y tras el brillo
Así me lo enseñó mi padre
La humildad va por delante y, el coraje, en los bolsillo'

¿Y quiénes somos los demás pa señalar a cualquiera?
Si el amor es lo primero, que ya cambiaron los tiempos
Y alguno que no se entera
Así que hoy, más que nunca, abre puertas y ventana'
Con tu orgullo vuela libre, con tu orgullo vuela libre
Ama a quien te dé la gana

Ey, perdón si me pongo serio
No es para menos la cosa
Mientras brindan con un vino, la hipocresía se engorda
A los líderes del mundo, a los que mueven los hilo'
Cada cosa, por su nombre, da igual el bando, si matan, son asesino'

¿Qué culpa tiene el abuelo? ¿Qué culpa tiene su madre?
¿Qué culpa tiene la gente para tanto miserable?
Si la política sirve para cambiar los destino'
No sé qué estáis esperando
Para acabar con el llanto de los niños palestino'

El mundo lo está gritando, queremos la paz en la Tierra
Y que caigan los tirano' y acaben la puta guerra

Verzeih, wenn ich ernst werde - Akustisch / Live im Estadio Santiago Bernabéu, Madrid

Ja, ja, ja

Wer hätte mir das gesagt?
Dass ich im Bernabéu meine Champions League spielen würde
Warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte
Spielen oder gewinnen? (Gewinnen!)
Ich versuche es noch einmal, ich versuche es noch einmal
Wer hätte mir das gesagt?
Dass ich im Bernabéu meine Champions League gewinnen würde

Barfuß und ohne Trikot, auf dem kleinen Platz des Viertels
Träumten wir Jungs, saßen auf dem Bordstein
Davon, in einem Stadion zu spielen
Und als Ball, eine Gitarre
Für jedes Lied ein Tor
Für jeden Pfeil ein "Ich liebe dich, Madrid", mitten in dein Herz

Und in diesem letzten Finale ist das Ergebnis egal
Denn dieser Traum ist real
Und jetzt, wo ich sehe, dass du da bist, zählt nur der Sieg

Und von mir, und von mir dachten viele
"Der, der wird nirgendwohin gehen, der taugt nichts für dieses Geschäft"
"Er ist nicht so fügsam wie andere und schaut woanders hin"
Und während ich woanders hinschaute, was das Leben für Wendungen nimmt
Was ich von diesen Leuten halte, die Hellseher gelernt haben
Brauche ich nicht zu sagen

Und jetzt, wie bei den großen Transfers, werdet ihr es mir erlauben
Dass ich im Bernabéu bin, mit dem ganzen Stadion voll
Und bis zum Himmel, hala Madrid
Seid mir nicht böse, ihr anderen, ihr wisst

Dass ich nicht so tue, als ob
Noch mich hinter den Lichtern und dem Glanz verstecke
So hat es mir mein Vater beigebracht
Die Bescheidenheit geht voran und der Mut steckt in den Taschen

Und wer sind wir anderen, um irgendjemanden zu verurteilen?
Wenn die Liebe das Wichtigste ist, denn die Zeiten haben sich geändert
Und manche haben es nicht mitbekommen
Also heute, mehr denn je, öffne Türen und Fenster
Mit deinem Stolz fliege frei, mit deinem Stolz fliege frei
Liebe, wen immer du willst

Hey, verzeih, wenn ich ernst werde
Die Sache ist es wert
Während sie mit einem Wein anstoßen, wird die Heuchelei immer größer
An die Führer der Welt, an diejenigen, die die Fäden ziehen
Nennt jedes Ding beim Namen, egal welche Seite, wenn sie töten, sind sie Mörder

Was kann der Großvater dafür? Was kann seine Mutter dafür?
Was kann das Volk für so viele Elende?
Wenn die Politik dazu dient, die Schicksale zu ändern
Ich weiß nicht, worauf ihr wartet
Um dem Weinen der palästinensischen Kinder ein Ende zu setzen

Die Welt schreit es heraus, wir wollen Frieden auf Erden
Und dass die Tyrannen fallen und die verdammten Kriege enden