Prohibida - Manuel Carrasco traduction en allemand

Prohibida

Va contraindicando y lo quiero tomar
Sé que voy a estrellarme y no puedo frenarlo
Porque es clandestino, porque es ilegal
Despacio, desliza porque no me aguanto

Bebo de su mano y no se va la sed
Canto si la pienso y bailo sin saber
Hablo antes de tiempo con paso cambiando

Prohibida, por eso me gusta, porque ella es prohibida
La señal, peligro, no pasar, prohibida
Por más que no lo digas
Tu contraseña la sé

Prohibida, por eso me gusta, porque ella es prohibida
La señal, peligro, no pasar, prohibida
Por más que no lo digas
Tu contraseña la sé

Esa línea roja que quieres pasar
Porque, aunque sea veneno, tú quieres probarlo
No debes hacerlo y, sin embargo, vas
Da igual que te lo digan, tú quieres robarlo

Ando sobre el agua si la veo venir
Si ella dice "blanco", pa qué discutir
Los dos lo sabemos, los dos lo callamo'

Prohibida, por eso me gusta, porque ella es prohibida
La señal, peligro, no pasar, prohibida
Por más que no lo digas
Tu contraseña la sé

Prohibida, por eso me gusta, porque ella es prohibida
La señal, peligro, no pasar, prohibida
Por más que no lo digas
Tu contraseña la sé

¡Eso!
Pa-ra-ba-ra, ba-ra, ba-pau, pau
¡Chiquilla!

Y sí
Yo me quemo por ti
Dejemos de fingir
Lo nuestro es puro fuego

Ni el mar
No lo puede apagar
Como la libertad
En las manos de un preso

Y amor
Si quieres tú y quiero yo
Que Dios nos libre, pide perdón
Que allí en la puerta de los deseos
Tu contraseña la sé

Y amor
Si quieres tú y quiero yo
Que Dios nos libre, pide perdón
Que allí en la puerta de los deseos
Tu contraseña la sé (¡ay, Dios!)

Que aquí los dos guardamos un secreto
Y no lo compartimos pa'l resto
Sabe más rico si es de esta manera
Tu contraseña la sé

Y amor
Y aquí los dos guardamos un secreto
Y no lo compartimos pa'l resto

Amor, amor
Si quieres y quiero yo

Verboten

Es ist kontraindiziert, doch ich will es nehmen
Ich weiß, ich werde abstürzen, doch ich kann nicht bremsen
Denn es ist illegal, es ist verborgen
Langsam, gleitend, denn ich halt’s nicht aus

Ich trinke aus ihrer Hand, doch der Durst bleibt
Ich singe, wenn ich an sie denk’, und tanze ohne zu wissen
Ich rede zu früh und mit unsicherem Schritt

Verboten, deshalb mag ich sie, weil sie verboten ist
Das Schild, „Gefahr“, „Betreten verboten“, verboten
So sehr du es auch nicht sagst
Ich kenne dein Passwort

Verboten, deshalb mag ich sie, weil sie verboten ist
Das Schild, „Gefahr“, „Betreten verboten“, verboten
So sehr du es auch nicht sagst
Ich kenne dein Passwort

Diese rote Linie, die du übertreten willst
Denn obwohl es Gift ist, willst du es probieren
Du solltest es nicht tun, und doch gehst du
Egal, wer es dir sagt, du willst es stehlen

Ich laufe über Wasser, wenn ich sie kommen sehe
Wenn sie „Weiß“ sagt, wozu streiten?
Wir beide wissen es, wir beide schweigen

Verboten, deshalb mag ich sie, weil sie verboten ist
Das Schild, „Gefahr“, „Betreten verboten“, verboten
So sehr du es auch nicht sagst
Ich kenne dein Passwort

Verboten, deshalb mag ich sie, weil sie verboten ist
Das Schild, „Gefahr“, „Betreten verboten“, verboten
So sehr du es auch nicht sagst
Ich kenne dein Passwort

Genau!
Pa-ra-ba-ra, ba-ra, ba-pau, pau
Kleines!

Und ja
Ich brenne für dich
Lass uns nicht länger lügen
Zwischen uns ist reines Feuer

Nicht das Meer
Kann es löschen
Wie die Freiheit
In den Händen eines Gefangenen

Und Liebe
Wenn du willst und ich will
Gott bewahre uns, bitte um Vergebung
Dort an der Tür der Wünsche
Ich kenne dein Passwort

Und Liebe
Wenn du willst und ich will
Gott bewahre uns, bitte um Vergebung
Dort an der Tür der Wünsche
Ich kenne dein Passwort (Oh Gott!)

Denn hier bewahren wir beide ein Geheimnis
Und teilen es nicht mit anderen
Es schmeckt besser, wenn es so ist
Ich kenne dein Passwort

Und Liebe
Hier bewahren wir beide ein Geheimnis
Und teilen es nicht mit anderen

Liebe, Liebe
Wenn du willst und ich will