Paroles et traduction Manuel Carrasco - Rincónes Oscuros

Rincónes Oscuros

No me encuentro en el espejo,
Cuándo deje de ser yo,
Este amor me ha vuelto loco de remate,
Me ha nublado la razón,
Ya no sé si eres culpable mas que nadie,
O si en cambio el culpable he sido yo,
Solo sé que estoy perdido en el desastre,
Toco fondo y sin timón.
Estoy cayendo me di cuenta,
Donde me puedo agarrar,
Solo yo puedo salvarme,
Conmigo tengo que luchar,
Solo yo puedo salvarme.
Abro el corazón al mundo,
A esta vida que no late,
Que mis rincones oscuros
Se iluminen, no por nadie.
Necesito reencontrarme ahora,
Con quien soy y no contigo,
Eso no podrá curarme,
Muy enserio te lo digo.
Si perdimos los papeles,
Donde encuentro mi guión,
Pesa mas la libertad no deseada
Si se escapa el corazón.
Es la angustia en el desvelo anticipado,
La que me asfixia en esta triste habitación,
Cómo hacer para que aprenda del pasado,
Y en el presente valor.
Estoy cayendo me di cuenta,
Donde me puedo agarrar,
Solo yo puedo salvarme,
Conmigo tengo que luchar,
Solo yo puedo salvarme.
Abro el corazón al mundo,
A esta vida que no late,
Que mil rincones oscuros
Se iluminen, no por nadie,
Necesito reencontrarme ahora,
Con quien soy y no contigo,
Eso no podrá curarme,
Yo muy enserio... muy enserio,
Muy enserio te lo digo.
Abro el corazón al mundo,
A esta vida que no late,
Que mil rincones oscuros
Se iluminen, no por nadie,
Necesito reencontrarme ahora,
Con quien soy y no contigo,
Eso no podrá curarme,
Muy enserio te lo digo.

Темные уголки

Я не узнаю себя в зеркале,
Когда я перестал быть собой,
Эта любовь окончательно свела меня с ума,
Затуманила мой разум,
Я уже не знаю, виновата ли ты больше всех,
Или же виноват я сам,
Я знаю лишь, что я потерян в этой катастрофе,
Я на дне, и у меня нет руля.
Я падаю, я понял это,
За что мне ухватиться,
Только я могу спасти себя,
Мне нужно бороться с самим собой,
Только я могу спасти себя.
Я открываю сердце миру,
Этой жизни, которая не бьется,
Чтобы мои темные уголки
Осветились, не ради кого-то.
Мне нужно снова найти себя,
Того, кто я есть, а не с тобой,
Это меня не исцелит,
Я говорю тебе это очень серьезно.
Если мы потеряли самообладание,
Где мне найти свой сценарий,
Тяжелее нежеланная свобода,
Если из груди вырывается сердце.
Тревога в преждевременном бодрствовании,
Душит меня в этой печальной комнате,
Как мне научиться на прошлом,
И найти мужество в настоящем.
Я падаю, я понял это,
За что мне ухватиться,
Только я могу спасти себя,
Мне нужно бороться с самим собой,
Только я могу спасти себя.
Я открываю сердце миру,
Этой жизни, которая не бьется,
Чтобы тысячи темных уголков
Осветились, не ради кого-то,
Мне нужно снова найти себя,
Того, кто я есть, а не с тобой,
Это меня не исцелит,
Я очень серьезно... очень серьезно,
Очень серьезно тебе говорю.
Я открываю сердце миру,
Этой жизни, которая не бьется,
Чтобы тысячи темных уголков
Осветились, не ради кого-то,
Мне нужно снова найти себя,
Того, кто я есть, а не с тобой,
Это меня не исцелит,
Очень серьезно тебе говорю.