Paroles et traduction Manuel Carrasco - Tenía Que Decirlo

Tenía Que Decirlo

Tenía que decirlo
Que aquel espejo sin rostro era el único que lo sabía
Aparentaba por fuera y por dentro, la vida llovía
En cada huella, un laberinto
En cada beso, un espejismo
Tenía que decirlo
Hola, ¿qué tal?, ¡cuánto tiempo sin verte!
Te he estado esperando
Esta es la última vez que te niego
Te escondo y me engaño
Pero tenía que decirlo
Pero tenía que decirlo
No tengas miedo
Dilo de pronto
Grita tu cuerpo
Detrás del otro
Rompe el silencio
Que te castiga
Y vuela libre
Aunque duelan las heridas
Pero, ¿quién soy?
Que me lo diga
Tenía que decirlo
Si aquella noche después de mil noches, halló la salida
Se liberó, ya no pudo aguantarse, los llantos, la risa
El amor llamó a su puerta
Y la puerta al fin se abría
Y no tuvo miedo
Habló de pronto
Se fue su cuerpo
Detrás del otro
Rompió el silencio
Sanó la herida
Se sintió libre
Como rosas sin espinas
Si me preguntas
Te diré
Vive tu vida

I Had to Say It

I had to say it
That the faceless mirror was the only one that knew
I pretended on the outside and inside, life was pouring rain
In every footprint, a labyrinth
In every kiss, a mirage
I had to say it
Hi, how are you? How long has it been since I saw you?
I've been waiting for you
This is the last time I will deny you
I hide you and I fool myself
But I had to say it
But I had to say it
Don't be afraid
Say it suddenly
Shout your body
Behind the other
Break the silence
It punishes you
And fly free
Even though the wounds hurt
But, who am I?
Tell me
I had to say it
If that night after a thousand nights, I found the exit
I freed myself, I could no longer bear it, the cries, the laughter
Love knocked on her door
And the door finally opened
And she was not afraid
She spoke suddenly
Her body left
Behind the other
She broke the silence
Healed the wound
She felt free
Like roses without thorns
If you ask me
I will tell you
Live your life