Viviré, Moriré - Manuel Carrasco traduction en anglais

Viviré, Moriré

Excusez-nous
Si on vous casse la tête
Si on a pas le moral
Si on est le cheveux dans vos assiettes
Excusez-nous si on est vieux avant d'avoir l'âge
Excusez-nous, on était gosses avant d'avoir la rage
Excusez-nous si on est mal poli
Si on devient c'qu'on voit, c'est qu'on comprend pas tout à fait c'qu'on vit
Si tu comprend pas tout à fait c'qu'on dit, alors excuses-nous
Et si tu crois qu'on ment accuse-nous!
Excusez-nous
Si on se casse la tête
Si on se cache pas
Si les mots qu'on dit on les mâche pas
Excusez-nous si on veut davantage
Et puis excusez-nous
On en marre de voir des frères en cage
Excusez-nous si on se répète
Mais quand on regarde à la fenêtre
On voit dans celle d'en face qui reflète
L'image du voisin qui regarde chez nous
Alors excusez-nous
Si quand on regarde ailleurs
On voit que nous.
Excusez-nous
Si on est en mission
Si vous comprenez pas
A la maison, nous, on apprenait pas
Excusez-nous, élevés par des gens droits
On les a vu souffrir, donc la réussite on n'y croyait pas.
Excusez-nous si on est l'endroit
Où on a grandi.
Autrement dit puisque l'argent est roi
Excusez-nous si on en parle autant,
Souvent plus qu'on en a, et excusez Tony Montana
Excusez- nous
Si on a l'air mûr
On fait plus que notre âge
Message de sage mais pas l'envergure!
Excusez- nous si on a l'air sûrs
Si on à l'air dur
C'est qu'on ne vit pas assez à l'air pur
Excusez- nous, on s'autocensure
RéalitératureEn vrai on rêve tous de grosses voitures!
Grandir sans fric c'est dur, demande à Oxmo je t'assure
T'as pas saisi enlève le fric de la côte d'azur
Excusez-nous
Si on sait pas quoi faire
Nos vies, des vols, chanter,
Qu'on a envie de changer en classe affaire
Excusez nos besoins à satisfaire
Excusez la misère, si vous êtes riches pour vous c'est salutaire
Marre d'être les larbins dans vos sanitaires
On voit des choses bizarres,
On aime la chaleur on vit dans le blizzard.
Excusez-nous de vous dire excusez-nous
Et si vous pensez que c'est à cause de vous, alors
Excusez-vous!

I Will Live, I Will Die

Excuse me
If we're a pain
If our spirits are low
If we're the hair in your soup
Excuse us if we're old before our time
Excuse us, we were kids before we had the rage
Excuse us if we're impolite
If we become what we see, it's because we don't quite understand what we're living
If you don't quite understand what we're saying, then excuse us
And if you think we're lying, accuse us!
Excuse me
If we're breaking our heads
If we're not hiding
If we don't mince the words we say
Excuse us if we want more
And then excuse us
We're tired of seeing brothers in cages
Excuse us if we repeat ourselves
But when we look out the window
We see in the one across the street that reflects
The image of the neighbor looking at our place
So excuse us
If when we look elsewhere
We only see ourselves.
Excuse us
If we're on a mission
If you don't understand
At home, we weren't taught
Excuse us, raised by righteous people
We saw them suffer, so we didn't believe in success.
Excuse us if we are the place
Where we grew up.
In other words, since money is king
Excuse us if we talk about it so much,
Often more than we have, and excuse Tony Montana
Excuse us
If we seem mature
We act older than our age
Message of a wise man but not the stature!
Excuse us if we seem sure
If we seem tough
It's because we don't live enough in the fresh air
Excuse us, we censor ourselves
Reality literature, in truth we all dream of big cars!
Growing up without money is hard, ask Oxmo I assure you
You haven't grasped it, remove the money from the French Riviera
Excuse us
If we don't know what to do
Our lives, thefts, singing,
That we want to change into business class
Excuse our needs to be satisfied
Excuse the misery, if you are rich for you it is salutary
Tired of being the lackeys in your toilets
We see strange things,
We love the heat we live in the blizzard.
Excuse us for saying excuse us
And if you think it's because of you, then
Excuse yourself!