Paroles et traduction Manuel Carrasco - ¿Qué Nos Está Pasando?

¿Qué Nos Está Pasando?

Como te cuento el silencio
Que me atrapa cuando habla
Silencio que me asesina
Dejandome sin palabras
Como te digo que pienso
Sino adelantamos nada
Tu no escuchas lo que siento
Y yo tiro la toalla.
Cuando ya bajo los brazos
Porque no arreglamos nada
Tu sigues en el combate
Mientras suena la campana
Saco mi bandera blanca tan gastada de derrota
Rendirme no es que yo quiera
Pero a veces se me antoja
Ay amor que nos esta pasando
Que sin vivir
Antes todo era blanco
Y ahora gris
Se encienden las alarmas y el temor
Que pena amor caemos en la trampa otra vez
Porque no lo arreglamos de una vez
Si no le hacemos daño al corazon
Si no podemos vivir el uno sin el otro
De pronto dices que quieresque te deje
Y no me hablas
Mas miedo me da el silencio
Si me grita tu mirada
Y tantas vueltas que doy
Para resolver la historia
Intentado convencerte
Y me falla la memoria.
Y que bonito que en sueños
A veces nos reconciliamos
Luego siempre me despierto
Y no recoges mi abrazo
Y te espero en mi guarida
Mientras suena un triste tango
Con sabor a despedida
Y cansado de fracaso
Ay amor que nos esta pasando
Que sin vivir
Antes todo era blanco
Y ahora gris
Se encienden las alarmas y el temor
Que pena amor caemos en la trampa otra vez
Porque no lo arreglamos de una vez
Si no le hacemos daño al corazon
Si no podemos
Vivir el uno sin el otro...
Ay amor...

Что с нами происходит?

Как рассказать тебе о тишине,
Которая пленяет меня, когда ты говоришь?
Тишина, которая убивает меня,
Оставляя без слов.
Как сказать тебе, что я думаю,
Если мы ни к чему не придём?
Ты не слышишь, что я чувствую,
И я опускаю руки.
Когда я уже сдаюсь,
Потому что мы ничего не можем исправить,
Ты продолжаешь сражаться,
Пока звенит колокол.
Я поднимаю свой белый флаг, истерзанный поражениями,
Сдаваться — это не то, чего я хочу,
Но иногда мне этого хочется.
Ах, любовь моя, что с нами происходит?
Мы не живем,
Раньше всё было белым,
А теперь серым.
Включаются тревога и страх.
Как жаль, любовь моя, мы снова попали в ловушку.
Почему мы не можем исправить это раз и навсегда,
Если мы причиняем боль нашим сердцам?
Если мы не можем жить друг без друга...
Вдруг ты говоришь, что хочешь, чтобы я тебя оставил,
И не разговариваешь со мной.
Ещё больше меня пугает тишина,
Когда твой взгляд кричит на меня.
И я так много блуждаю,
Чтобы разрешить эту историю,
Пытаясь убедить тебя,
И моя память подводит меня.
И как прекрасно, что во снах
Мы иногда миримся.
Потом я всегда просыпаюсь,
И ты не принимаешь мои объятия.
И я жду тебя в своем убежище,
Пока звучит грустное танго
Со вкусом прощания.
И, уставший от неудач,
Ах, любовь моя, что с нами происходит?
Мы не живем,
Раньше всё было белым,
А теперь серым.
Включаются тревога и страх.
Как жаль, любовь моя, мы снова попали в ловушку.
Почему мы не можем исправить это раз и навсегда,
Если мы причиняем боль нашим сердцам?
Если мы не можем
Жить друг без друга...
Ах, любовь моя...