Paroles et traduction Manuel Cruces Cisneros - Caminito del Palmar

Caminito del Palmar

Tengo ofrecido un milaro
Y una promesa al Señor. (Bis)
Que te olvides del capricho, mujer querida
Y retorne nuestro amor. (Bis)
El retrato que me diste
Esta en mi pecho guardado
Soñando con tu hermosura
Siento tu voz a mi lado,
Un amor que se ha querido
Es difícil olvidarlo.
No tengas rencor conmigo
Ni te olvides del pasado.
Sabes que mi corazón
En el aire lo has dejado,
Pero el beso que me diste
Quedó en mi pecho guardado.
II parte
Estoy mas que convencido
Que en el amor hay error. (Bis)
Porque al tener tu desprecio, mujer bonita
Eso me causa un dolor. (Bis)
Cuando dos seres se quieren
Y en vida son separados,
Nunca se borra el recuerdo
Y siempre sigue el guayabo.
Tu debes de comprender
Que con ternura te amo.
Yo se que sufres también
Por el amor que has dejado.
Mi cariño para ti
Todavía lo he conservado.
Si retorna nuestro amor,
Seré feliz a tu lado.

Тропинка к пальмовому роще

Я обещал тысячу жертв
И обет мой Богу. (Bis)
Чтобы ты отказалась от своего каприза, дорогая женщина,
И наша любовь вернулась. (Bis)
Портрет, который ты мне дала,
Хранится у меня в груди
Мечтая о твоей красоте,
Я слышу твой голос рядом,
Любовь, которой хотели,
Трудно забыть.
Не держи на меня зла,
И не забывай прошлое.
Ты знаешь, что мое сердце
Ты бросила в воздух,
Но поцелуй, который ты мне дала,
Остался в моей груди.
II часть
Я больше чем убежден
Что в любви есть ошибка. (Bis)
Потому что имея твое презрение, красивая женщина,
Это причиняет мне боль. (Bis)
Когда два существа любят друг друга,
И в жизни они разделены,
Никогда не стирается память,
И всегда остается тоска.
Ты должна понимать,
Что я люблю тебя с нежностью.
Я знаю, что ты тоже страдаешь
Из-за любви, которую ты оставила.
Моя любовь к тебе
Я все еще сохраняю.
Если наша любовь вернется,
Я буду счастлив рядом с тобой.