Paroles et traduction Manuel El Popeye - Niña de Mis Ojos

Niña de Mis Ojos

Mi niña de mis ojos
Nadie te va a querer
Como yo a ti te quiero
Y tú lo sabes bien

Mi niña de mis ojos
Si tú quieres seré
Tu esclavo toda la vida
Yo me rindo a tus pies

Dime tus condiciones, hazme tus peticiones
Tú pide sin escatimar, no hay limitaciones
Tú eres mi capitana, tú dime qué propones
Que estoy para cumplir todas tus misiones

Quiero ser más que el genio
Cumplirte más que tres deseos
Todo lo que quieras tú pedir
Yo lo que quiero es verte feliz

Porque eres, porque eres
Un arcoíris pa mis ojos
Tan bonita, tan perfecta
Mi único antojo

Mi niña de mis ojos
Nadie te va a querer
Como yo a ti te quiero
Y tú lo sabes bien

Mi niña de mis ojos
Si tú quieres seré
Tu esclavo toda la vida
Yo me rindo a tus pies

Tu mayor seguidor, tu fiel admirador
Haría lo impensable, todo por tu amor
Yo no puedo estar sin ver tus escenas
Un tiempo sin verte es cumplir condena

Yo no puedo separarme
De tu belleza ni un instante
Yo contigo quiero estar
Hasta que mi luz se apague

Porque eres, porque eres
El componente esencial
De la fórmula, de la fórmula
De mi felicidad

Quiero ser para ti irremplazable
Porque no contemplo idea de olvidarte

Mi niña de mis ojos
Nadie te va a querer
Como yo a ti te quiero
Y tú lo sabes bien

Mi niña de mis ojos
Si tú quieres seré
Tu esclavo toda la vida
Yo me rindo a tus pies

Девочка моих глаз

Девочка моих глаз,
никто не полюбит тебя
так, как люблю тебя я,
и ты это знаешь.

Девочка моих глаз,
если ты захочешь, я стану
твоим рабом на всю жизнь,
я падаю к твоим ногам.

Назови свои условия, выскажи свои просьбы,
проси, не стесняясь, нет никаких ограничений.
Ты моя капитанша, скажи, что ты предлагаешь,
я готов выполнить все твои задания.

Хочу быть больше, чем джинн,
исполнить больше, чем три желания.
Всё, что ты захочешь попросить,
я лишь хочу видеть тебя счастливой.

Потому что ты, потому что ты
радуга для моих глаз,
такая красивая, такая совершенная,
моё единственное желание.

Девочка моих глаз,
никто не полюбит тебя
так, как люблю тебя я,
и ты это знаешь.

Девочка моих глаз,
если ты захочешь, я стану
твоим рабом на всю жизнь,
я падаю к твоим ногам.

Твой самый преданный поклонник, твой верный почитатель,
я сделаю немыслимое, всё ради твоей любви.
Я не могу жить, не видя тебя,
время без тебя - это как отбывать наказание.

Я не могу отделиться
от твоей красоты ни на мгновение.
Я хочу быть с тобой
пока мой свет не погаснет.

Потому что ты, потому что ты
важнейший компонент
формулы, формулы
моего счастья.

Хочу быть для тебя незаменимым,
потому что не допускаю мысли забыть тебя.

Девочка моих глаз,
никто не полюбит тебя
так, как люблю тебя я,
и ты это знаешь.

Девочка моих глаз,
если ты захочешь, я стану
твоим рабом на всю жизнь,
я падаю к твоим ногам.