Paroles et traduction en anglais Manuel García - De Nombre Violeta

De Nombre Violeta

Algo me mordió en el viento
Cuando iba volando una poesía
Alguien de hace tiempo como que sabía
Lo que ahora siento

Pájaro en forma de estrella
Estrella de noche de nombre Violeta
Levantando el polvo entró al horizonte
De la historia nuestra
Violeta Parra estos años
Banderitas lindas de papel de diario
Que colgó la gente en las calles del mundo
Volarán por siempre

En tu nombre
En tu nombre
En tu nombre
Por tí
En tu nombre
En tu nombre
En tu nombre
Por tí
Lairala, lairala...

Violeta Parra estos años
Bordando la vida
Volando tus manos
Pasan por un pueblo como un libro abierto
Con letras de barro
Canta y canta una Chabela
O algún Ángel Parra alumbrando la noche
Con una guitarra y tú con una manta
Le cubres sus alas
La muerte baila tus coplas
Le gusta a la vida bailar con tu sombra
Eso me estremece son como cien años pero diecisiete

En tu nombre
En tu nombre
En tu nombre
Por tí
En tu nombre
En tu nombre
En tu nombre
Por tí
Lairala, lairala...

Ahora me voy por la ruta
De Violeta Parra mar y cordillera
En cada rincón pinta una canción
Canta una arpillera

Lairala, lairala...

De Nombre Violeta

Something bit me in the wind
When I was flying a poem
Someone from a long time ago knew
How I feel now

A star-shaped bird
A star of the night named Violeta
Stirring up the dust, she entered the horizon
Of our history
Violeta Parra in these years
Beautiful little flags made of newspaper
That people hung in the streets of the world
Will fly forever

In your name
In your name
In your name
For you
In your name
In your name
In your name
For you
Lairala, lairala...

Violeta Parra in these years
Embroidering life
Flying your hands
They pass through a town like an open book
With lyrics of clay
A Chabela sings and sings
Or an Ángel Parra illuminating the night
With a guitar and you with a blanket
You cover her wings
Death dances to your songs
Life likes to dance with your shadow
That makes me shiver, as if it had been a hundred years, but seventeen

In your name
In your name
In your name
For you
In your name
In your name
In your name
For you
Lairala, lairala...

Now I'm going down the road
Of Violeta Parra, sea and mountains
In every corner she paints a song
A sackcloth sings

Lairala, lairala...