Paroles et traduction Manuel García - De Nombre Violeta

De Nombre Violeta

Algo me mordió en el viento
Cuando iba volando una poesía
Alguien de hace tiempo como que sabía
Lo que ahora siento

Pájaro en forma de estrella
Estrella de noche de nombre Violeta
Levantando el polvo entró al horizonte
De la historia nuestra
Violeta Parra estos años
Banderitas lindas de papel de diario
Que colgó la gente en las calles del mundo
Volarán por siempre

En tu nombre
En tu nombre
En tu nombre
Por tí
En tu nombre
En tu nombre
En tu nombre
Por tí
Lairala, lairala...

Violeta Parra estos años
Bordando la vida
Volando tus manos
Pasan por un pueblo como un libro abierto
Con letras de barro
Canta y canta una Chabela
O algún Ángel Parra alumbrando la noche
Con una guitarra y tú con una manta
Le cubres sus alas
La muerte baila tus coplas
Le gusta a la vida bailar con tu sombra
Eso me estremece son como cien años pero diecisiete

En tu nombre
En tu nombre
En tu nombre
Por tí
En tu nombre
En tu nombre
En tu nombre
Por tí
Lairala, lairala...

Ahora me voy por la ruta
De Violeta Parra mar y cordillera
En cada rincón pinta una canción
Canta una arpillera

Lairala, lairala...

Имя твоё – Виолета

Что-то ужалило меня на ветру,
Когда я ловил на лету стихотворение.
Кто-то из прошлого словно знал,
Что я чувствую сейчас.

Птица в форме звезды,
Звезда ночи по имени Виолета.
Поднимая пыль, она вошла в горизонт
Нашей истории.
Виолета Парра, все эти годы
Милые флажки из газетной бумаги,
Которые люди развесили на улицах мира,
Будут реять вечно.

Во имя тебя,
Во имя тебя,
Во имя тебя,
Ради тебя.
Во имя тебя,
Во имя тебя,
Во имя тебя,
Ради тебя.
Лайрала, лайрала...

Виолета Парра, все эти годы,
Вышивая жизнь,
Твои руки парят,
Проносятся над деревней, как раскрытая книга
С буквами из глины.
Поёт и поёт какая-то Чабела,
Или какой-нибудь Анхель Парра освещает ночь
С гитарой, а ты, с одеялом,
Укрываешь его крылья.
Смерть танцует твои куплеты,
Жизни нравится танцевать с твоей тенью,
Это меня потрясает, словно сто лет, но всего семнадцать.

Во имя тебя,
Во имя тебя,
Во имя тебя,
Ради тебя.
Во имя тебя,
Во имя тебя,
Во имя тебя,
Ради тебя.
Лайрала, лайрала...

Теперь я иду по дороге
Виолеты Парра, море и горы.
В каждом уголке рисует песню,
Поёт каждая арпильера.

Лайрала, лайрала...