Paroles et traduction Manuel García - Se Afeita el Diablo

Se Afeita el Diablo

Es que no puede ser nomás casualidad
El día azul que yo creí para los dos
Nunca pasar haciendo nada sin hacer
Pasaba yo detrás del sol de una mujer

Y así se dio que nunca manchas vi crecer
Haciendo flor de lo que fuera para hacer
Así pasó que yo afeité al diablo, ¿y qué?
Tengo cenizas ya marcada' en tu frente

Entonces nunca vi pasar al que se fue
Y, ¿quién creyó que yo no sé mentir mejor?
Para vivir, ¿quién sabe cuánto cuesta hablar?
Sin encontrar a veces lo que está detrás
Y está en mí creer que nunca así será
Ah-ah-ah-ah

Cerré la puerta y partí para vivir
Mi calavera contra el polvo fue feliz
Yo ya sabía cómo era ir por ti
Yo ya sabía cómo era ir por ti

Creía yo que siempre había un reloj
Oí goteras que caían desde el sol
Ya inventaré lo que seré cuando sea ayer
Porque mañana nadie sabe si estará

Igual que hoy, ya la guitarra sin cuerdas
Marcando un pétalo, la biblia en la mitad
Si morderé, si quedaré así nomás
Las calaveras que se cuelgan de pared
Las calaveras que se cuelgan de pared
Eh, eh

The Devil Shaves Himself

It can't just be a coincidence
The blue day I thought was for both of us
Never just passing by, doing nothing
I was behind the sun of a woman

And so it happened that I never saw any stains grow
Making a flower from whatever it was to do
So it happened that I shaved the devil, so what?
I have ashes marked on your forehead

So I never saw the one who left pass by
And who believed I don't know how to lie better?
To live, who knows how much it costs to speak?
Without finding sometimes what's behind
And it's in me to believe that it will never be like that
Ah-ah-ah-ah

I closed the door and left to live
My skull against the dust was happy
I already knew what it was like to go for you
I already knew what it was like to go for you

I believed there was always a clock
I heard leaks falling from the sun
I'll invent what I'll be when it's yesterday
Because tomorrow nobody knows if it will be there

Like today, the guitar without strings
Marking a petal, the bible in the middle
If I'll bite, if I'll stay like this
The skulls hanging from the wall
The skulls hanging from the wall
Eh, eh