Paroles et traduction Manuel García - Se Afeita el Diablo

Se Afeita el Diablo

Es que no puede ser nomás casualidad
El día azul que yo creí para los dos
Nunca pasar haciendo nada sin hacer
Pasaba yo detrás del sol de una mujer

Y así se dio que nunca manchas vi crecer
Haciendo flor de lo que fuera para hacer
Así pasó que yo afeité al diablo, ¿y qué?
Tengo cenizas ya marcada' en tu frente

Entonces nunca vi pasar al que se fue
Y, ¿quién creyó que yo no sé mentir mejor?
Para vivir, ¿quién sabe cuánto cuesta hablar?
Sin encontrar a veces lo que está detrás
Y está en mí creer que nunca así será
Ah-ah-ah-ah

Cerré la puerta y partí para vivir
Mi calavera contra el polvo fue feliz
Yo ya sabía cómo era ir por ti
Yo ya sabía cómo era ir por ti

Creía yo que siempre había un reloj
Oí goteras que caían desde el sol
Ya inventaré lo que seré cuando sea ayer
Porque mañana nadie sabe si estará

Igual que hoy, ya la guitarra sin cuerdas
Marcando un pétalo, la biblia en la mitad
Si morderé, si quedaré así nomás
Las calaveras que se cuelgan de pared
Las calaveras que se cuelgan de pared
Eh, eh

Дьявол бреется

Это не может быть просто совпадением,
Голубой день, который я представлял для нас двоих.
Никогда не сидеть без дела, ничего не делая,
Я следовал за солнцем женщины.

И так получилось, что я никогда не видел растущих пятен,
Создавая цветок из всего, что можно было создать.
Так получилось, что я побрил дьявола, ну и что?
У меня уже есть отметины, как пепел, на твоем лбу.

Тогда я никогда не видел, как уходит тот, кто ушел.
И кто поверил, что я не умею врать лучше?
Чтобы жить, кто знает, сколько стоит говорить?
Не находя порой того, что скрыто.
И мне хочется верить, что так никогда не будет.
А-а-а-а

Я закрыл дверь и отправился жить,
Мой череп в пыли был счастлив.
Я уже знал, как идти за тобой.
Я уже знал, как идти за тобой.

Я верил, что всегда есть часы,
Я слышал капли, падающие с солнца.
Я еще придумаю, кем я буду, когда стану вчерашним днем,
Потому что никто не знает, будет ли он здесь завтра.

Так же, как сегодня, гитара без струн,
Отмечает лепесток, Библия раскрыта посередине.
Укушу ли я, останусь ли я просто так,
Черепа, которые висят на стене.
Черепа, которые висят на стене.
Эх, эх.