Paroles et traduction Manuel García - Belén un Día

Belén un Día

En un caballo que no nació
Me voy al monte que alguien olvida
Y de aquel páramo en lejanía
Nace una luna latiendo vida

Cubro mi cuerpo con piel de oveja
El frío empieza a tocar la cima
En el fogón arde leña fresca
Y ahí está el mate con su bombilla

Y entre aquel humo, alguna estrellita
Sueña despierta
A que es mi hija

Como soy hombre de poca plata
El silencio es oro en la serranía
Solo el viento me canta una copla
La tierra acuna mi alma herida

Mis animales lucen como un pesebre
El fuego es Cristo, José un espino
Y yo le llamo María al trino
De mi guitarra que no ha dormido

Y en aquel a cuadro alguna estrellita
Sueña despierta
Belén un día, ah, ah-ah-ah

Bethlehem One Day

On a horse that was never born
I'm going to the mountain that someone forgets
And from that distant wasteland
A moon is born, beating life

I cover my body with sheepskin.
The cold is starting to reach the summit
Fresh wood burns in the stove
And there's mate with its bombilla

And among that smoke, a little star
Dreams awake
That she is my daughter

As I am a man of little money
Silence is gold in the mountain range
Only the wind sings me a song
The earth cradles my wounded soul

My animals look like a manger
The fire is Christ, Joseph a hawthorn
And I call the trill Mary
Of my guitar that has not slept

And in that painting some little star
Dreams awake
Bethlehem one day, ah, ah-ah-ah