La Flor del Horror - Manuel García traduction en allemand

La Flor del Horror

Qué mal vestía la vida de calle llovida el día que nací yo
De feto, creo, que sabía que nada sería como ella soñó
Mi madre muerde a la vida y la vida a mi madre, haciéndose heridas
Quedan las dos muy dolidas y algo resentidas, y entremedio estoy
Lloran, lloran, lloran
Llorando, llorando

Tal la oscura bienvenida a esta cruel pesadilla a la que llaman vida
Belleza, paz o amor
Mas, yo digo: "qué horror, es sangre de esa flor"
De esa flor

Ay, la viditay
La viditay
La viditay
La viditay

Hoy con el alma podrida por pellejerías, más la decepción
Debo mirar a la cara tanta porquería y degeneración
Mas, será la negación la que alimente al sol otra triste semilla
De una alegría postiza, ingenuas cenizas, árbol de ilusión, oh

Qué mal bailaba la vida, en medio de la pista, el día que me parió
Mi mamá es la luna güera, mi padre sin madre y un lobo feroz
Mi' hermanas presas de un naipe colgando del sable de su violador
Ay, qué horror

Ay, la viditay
La viditay
La viditay
La viditay, ay, ay, ay, ay

Cuando yo cruce esta puerta, no podré hacer nada
La suerte está echada
Y termino esta canción diciendo la sentencia
De esta maldición

Todos pobres y locos
Bebiendo de a poco
La flor, la flor
La flor del horror

Die Blume des Grauens

Wie schlecht das Leben gekleidet war, an der regennassen Straße, am Tag, als ich geboren wurde
Als Fötus, glaube ich, wusste ich, dass nichts so sein würde, wie sie es erträumt hatte
Meine Mutter beißt ins Leben und das Leben in meine Mutter, sie fügen einander Wunden zu
Beide bleiben sehr verletzt und etwas verbittert zurück, und dazwischen stehe ich
Sie weinen, weinen, weinen
Weinend, weinend

So das dunkle Willkommen zu diesem grausamen Albtraum, den sie Leben nennen
Schönheit, Frieden oder Liebe
Doch ich sage: "Welch ein Grauen, es ist Blut von jener Blume"
Von jener Blume

Ach, das Leben, ach
Das Leben, ach
Das Leben, ach
Das Leben, ach

Heute, mit verfaulter Seele durch Mühsal, dazu die Enttäuschung
Muss ich so viel Schweinerei und Verfall ins Gesicht sehen
Doch es wird die Verneinung sein, die die Sonne nährt, ein weiterer trauriger Same
Einer falschen Freude, naiver Asche, Baum der Illusion, oh

Wie schlecht das Leben tanzte, mitten auf der Piste, am Tag, als sie mich gebar
Meine Mama ist der bleiche Mond, mein Vater mutterlos und ein reißender Wolf
Meine Schwestern, Gefangene einer Spielkarte, hängend am Säbel ihres Schänders
Ach, welch ein Grauen

Ach, das Leben, ach
Das Leben, ach
Das Leben, ach
Das Leben, ach, ay, ay, ay, ay

Wenn ich diese Tür durchschreite, werde ich nichts tun können
Die Würfel sind gefallen
Und ich beende dieses Lied, indem ich das Urteil spreche
Über diesen Fluch

Alle arm und verrückt
Trinken Schluck für Schluck
Die Blume, die Blume
Die Blume des Grauens