Paroles et traduction Manuel García - La Nueva Canción de la Trova

La Nueva Canción de la Trova

Cuando entró en la casa esa guitarra cubana
Y parió un corazón
Le cosí unas alas de cartón con unas lunas dibujadas
Como un gesto de amor
La guitarra, uh-uh-uh, con sus alas

Era un viejo cassette que casi no se oía
Aún así, las palabras parecían vivas
Retratando las manos de alguien que luchaba
Por el don de algún pan, como un beso con alas

Una estrella, una escuela y mujeres que avanzan
En la plaza, unos puños y un pelo que estalla
En el cielo, un caballo y un cisne en el alma
Oh-oh-oh-oh, Silvio, Pablo, Vicente y Noel con guitarras
Guitarras

Y las olas se quedan bien quietas
A ver si las retrata con gracia el poeta
Y la historia agita sus banderas
Para ver si le canta Rodríguez, "La era"
La era, uh-uh-uh
La guitarra, uh-uh-uh, con sus alas

Ya pastaba la sombra de un ave que mata
Besos sin documentos cruzaban el alba
La peña de los Parra se vuelve su casa
La cortina se cierra, el desvelo desgarra

Y la nueva canción de la Trova levanta
Unas flores del pecho que nadie me arranca
Endulzando el café y de paso las miradas
Oh-oh-oh-oh, que levante la mano esa vieja guitarra
Guitarra

Y las horas se quedan bien quietas
A ver si las retrata con gracia el poeta
Y una niña canta en la ventana
Canción por la Unidad Latinoamericana
Y canta, uh-uh-uh
La guitarra, uh-uh-uh, con sus alas

The New Song of the Troubadour

When he entered the house that Cuban guitar
And bore a heart
I sewed cardboard wings with moons drawn on them
As a gesture of love
The guitar, uh-uh-uh, with its wings

It was an old cassette tape that barely played
Still, the words seemed alive
Portraying the hands of someone who fought
For the gift of some bread, like a kiss with wings

A star, a school, and women marching forward
In the square, some fists and hair that bursts forth
In the sky, a horse and a swan in the soul
Oh-oh-oh-oh, Silvio, Pablo, Vicente and Noel with guitars
Guitars

And the waves stay very still
To see if the poet portrays them with grace
And history waves its flags
To see if Rodríguez sings, "The Era"
The Era, uh-uh-uh
The guitar, uh-uh-uh, with its wings

The shadow of a killing bird already grazed
Undocumented kisses crossed the dawn
The Parra's singing group becomes his home
The curtain closes, the insomnia tears

And the new song of the Troubadour raises
Some flowers from the chest that no one can tear from me
Sweetening the coffee and the glances in passing
Oh-oh-oh-oh, may that old guitar raise its hand
Guitar

And the hours stay very still
To see if the poet portrays them with grace
And a girl sings in the window
Song for the Latin American Unity
And she sings, uh-uh-uh
The guitar, uh-uh-uh, with its wings