Profesora y Profesor - Manuel García traduction en allemand

Profesora y Profesor

Usaba su sombra como pizarra
Y la tiza era cal de un viejo paredón
Escribía la lección cuando encontraba
El sol de frente para hacer la proyección
Usaba su sombra como pizarrón

Y se iba por los pueblos y enseñaba
A los niños más lejos de la educación
Decían que su esposa lo mismo hacía
Que eran matrimonio, profesora y profesor
Que eran matrimonio, profesora y profesor

Y los niños de los barrios los amaban
Porque daban en la calle su lección
Y las piedras eran ábacos y mapas
Y su sombra siempre era el pizarrón
Y su sombra siempre era el pizarrón

Profesores, atención a esta enseñanza
La respuesta está en la misma vocación
La evidencia está en las sombras y en las piedras
Y en la cal de aquel viejo paredón
La tiza blanca de aquel viejo pizarrón

Después, sepan que el maestro y la maestra
Seguirán por el camino bajo el sol
Mientras la tarde alarga en la floresta
Aquellas sombras que usarán de pizarrón
Aquellas sombras que usarán de pizarrón

Aquellas sombras que usarán de pizarrón
Aquellas sombras que usarán de pizarrón
Aquellas sombras que usarán de pizarrón
Aquellas sombras

Lehrerin und Lehrer

Er nutzte seinen Schatten als Schreibtafel
Und die Kreide war Kalk von einer alten Mauer
Er schrieb die Lektion auf, sobald er fand
Die Sonne ihm gegenüber, um die Projektion zu werfen
Er nutzte seinen Schatten als Wandtafel

Und er zog durch die Dörfer und lehrte
Die Kinder, die fernab jeglicher Bildung waren
Man sagte, seine Frau täte dasselbe
Dass sie ein Ehepaar waren, Lehrerin und Lehrer
Dass sie ein Ehepaar waren, Lehrerin und Lehrer

Und die Kinder aus den Vierteln liebten sie
Weil sie auf der Straße ihre Lektion erteilten
Und die Steine waren Rechenbretter und Landkarten
Und sein Schatten war immer die Wandtafel
Und sein Schatten war immer die Wandtafel

Lehrerinnen und Lehrer, schenkt dieser Lehre Beachtung
Die Antwort liegt in ebenjener Berufung
Der Beweis liegt in den Schatten und in den Steinen
Und im Kalk jener alten Mauer
Die weiße Kreide jener alten Wandtafel

Hernach, wisset, dass der Lehrer und die Lehrerin
Weiterziehen werden des Weges unter der Sonne
Während der Abend die Schatten im Walde dehnt
Jene Schatten, die sie als Wandtafel nutzen werden
Jene Schatten, die sie als Wandtafel nutzen werden

Jene Schatten, die sie als Wandtafel nutzen werden
Jene Schatten, die sie als Wandtafel nutzen werden
Jene Schatten, die sie als Wandtafel nutzen werden
Jene Schatten