Paroles et traduction Manuel Lombo - Guardo
Guardo,
los
granos
de
arena
de
un
reloj
que
puse
boca
abajo;
Je
garde,
les
grains
de
sable
d'un
sablier
que
j'ai
retourné;
Miles
de
emociones,
Des
milliers
d'émotions,
Cientos
de
oraciones
Des
centaines
de
prières
Y
un
deseo
intacto,
que
apenas
aguanto.
Et
un
désir
intact,
que
je
peine
à
contenir.
Guardo,
unas
ganas
locas
de
alcanzar
el
cielo
dados
de
la
mano,
Je
garde,
une
folle
envie
de
toucher
le
ciel
main
dans
la
main,
Letras
de
canciones,
Des
paroles
de
chansons,
Tardes
de
pasiones,
Des
après-midis
de
passion,
Una
risa,
un
llanto,
están
esperando.
Un
rire,
un
pleur,
attendent.
Guardo,
un
cajón
de
besos,
con
caricias
nuevas
que
vengo
estrenando;
Je
garde,
un
tiroir
de
baisers,
avec
de
nouvelles
caresses
que
j'inaugure;
Algún
que
otro
miedo,
Quelque
peur,
Un
grito,
un
silencio,
Un
cri,
un
silence,
Un
"de
vez
en
cuando".
Un
"de
temps
en
temps".
Guardo
tanto
para
ti,
Je
garde
tant
pour
toi,
Que
dejé
sin
estrellas
las
noches
de
miles
de
Abril.
Que
j'ai
laissé
sans
étoiles
les
nuits
de
mille
avrils.
Guardo
tanto
para
ti,
Je
garde
tant
pour
toi,
Escondiendo
el
olor
de
las
flores
que
había
en
mi
jardín.
Cachant
l'odeur
des
fleurs
qui
étaient
dans
mon
jardin.
Guardo
tanto
para
ti,
Je
garde
tant
pour
toi,
Que
guardé
lo
mejor
de
mi
sueño
esperando
dormir
junto
a
ti.
(Bis)
Que
j'ai
gardé
le
meilleur
de
mon
rêve
en
attendant
de
dormir
à
tes
côtés.
(Bis)
Guardo,
un
largo
paseo
y
al
llegar
a
casa
un,
"te
cedo
el
paso";
Je
garde,
une
longue
promenade
et
en
rentrant
à
la
maison
un,
"je
te
laisse
passer";
Sábanas
calladas
que
guardan
secretos
bajo
la
almohada,
Des
draps
silencieux
qui
cachent
des
secrets
sous
l'oreiller,
Si
algún
día
hablaran...
Si
un
jour
ils
parlaient...
Guardo,
un
juego
de
llaves,
que
cierran
y
abren
un
algo
de
encanto;
Je
garde,
un
jeu
de
clés,
qui
ouvrent
et
ferment
quelque
chose
de
charmant;
Miradas
sinceras,
castillos
de
arena,
Des
regards
sincères,
des
châteaux
de
sable,
Algún
"por
si
acaso"...
Un
"au
cas
où"...
Guardo
tanto
para
ti,
Je
garde
tant
pour
toi,
Que
dejé
sin
estrellas
las
noches
de
miles
de
Abril.
Que
j'ai
laissé
sans
étoiles
les
nuits
de
mille
avrils.
Guardo
tanto
para
ti,
Je
garde
tant
pour
toi,
Escondiendo
el
olor
de
las
flores
que
había
en
mi
jardín.
Cachant
l'odeur
des
fleurs
qui
étaient
dans
mon
jardin.
Guardo
tanto
para
ti,
Je
garde
tant
pour
toi,
Que
guardé
lo
mejor
de
mi
sueño
esperando
dormir
junto
a
ti.
Que
j'ai
gardé
le
meilleur
de
mon
rêve
en
attendant
de
dormir
à
tes
côtés.
Guardo
tanto
para
ti,
Je
garde
tant
pour
toi,
Guardo
besos,
guardo
llantos,
tantos,
tantos...
Je
garde
des
baisers,
je
garde
des
larmes,
tant,
tant...
Guardo
tanto
para
ti,
Je
garde
tant
pour
toi,
Guardo
tanto
que
ya
no
sé
lo
que
guardo.
Je
garde
tellement
que
je
ne
sais
plus
ce
que
je
garde.
Guardo
tanto
para
ti,
Je
garde
tant
pour
toi,
Si
no
vienes
esta
noche;
este
sitio,
este
sitio
te
lo
guardo...
Si
tu
ne
viens
pas
ce
soir;
cet
endroit,
cet
endroit
te
le
garde...
Guardo
tanto
para
ti,
Je
garde
tant
pour
toi,
Que
dejé
sin
estrellas
las
noches
de
miles
de
Abril.
Que
j'ai
laissé
sans
étoiles
les
nuits
de
mille
avrils.
Guardo
tanto
para
ti,
Je
garde
tant
pour
toi,
Escondiendo
el
olor
de
las
flores
que
había
en
mi
jardín.
Cachant
l'odeur
des
fleurs
qui
étaient
dans
mon
jardin.
Guardo
tanto
para
ti,
Je
garde
tant
pour
toi,
Que
guardé
lo
mejor
de
mi
sueño
esperando
dormir
junto
a
ti
Que
j'ai
gardé
le
meilleur
de
mon
rêve
en
attendant
de
dormir
à
tes
côtés
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.