Un Beso de Desayuno - Manuel Medrano traduction en allemand

Un Beso de Desayuno

Yo quiero caminar por encima de tu pelo
Hasta llegar al ombligo de tu oreja
Y recitar un poquito de cosquillas
Y regalarte una sabana de almejas
Darte un beso de desayuno
Pa' irnos volando hasta Neptuno
Que si hace frío te caliento
Con una sopa de amapolas
Y con un fricasé de acerola
Tú eres un panal de dulce, fruta fresca
Tú tienes una mirada demasiado pintoresca
Una mirada color infinito
Tú me pones el estomago blandito
Vamos pasito a pasito
Siguiéndonos las huellas
Caminando en una tombola de estrellas
Un trayecto con clima perfecto
Regálame una sonrisita con sabor a viento
Tú eres mi vitamina del pecho, mi fibra
Tú eres todo lo que me equilibra
Un balance, lo que me complementa
Un masajito con sabor a menta
Tú tienes una cosita que brilla
Que sobresale
Por eso quiero que tú me regales
Treinta carnavales, cuatrocientos mil cuentos
Una cajita pa' guardar los momentos
Vamos a hacer burbujas dentro del café
Vamos a tener cien bebes y dejar
Los cliches pa' otro día
Tú me hiciste brujería, ¡bruja!
Vámonos pa' Cuba
A cien millas, patinando por las Antillas
Vamos a hacer un compromiso sin capilla
Con una siembra de trigo y
Con la luna de testigo
Enrolladito usando el mismo abrigo
Yo quiero caminar por encima de tu pelo
Hasta llegar al ombligo de tu oreja
Y recitar un poquito de cosquillas
Y regalarte una sabana de almejas
Darte un beso de desayuno
Pa' irnos volando hasta Neptuno
Que si hace frío te caliento
Con una sopa de amapolas
Y con un fricasé de acerola
Tú eres todo un evento
Una pintura en movimiento
Un árbol que respira
Tú eres una diosa Kalima, tú rimas
Conmigo tú combinas
¿Qué tal si me inyecto el pulgar en la boca
Y me inflo como un globo?
Nos estacionamos en un árbol de algarrobo
Vámonos que el tiempo es oro
La noche ha dado un estirón
Y tengo el oceano de chaperon
Mis piernas se convirtieron en algodón
Porque estar contigo se siente cabrón
Yo quiero caminar por encima de tu pelo
Hasta llegar al ombligo de tu oreja
Y recitar un poquito de cosquillas
Y regalarte una sabana de almejas
Darte un beso de desayuno
Pa' irnos volando hasta Neptuno
Que si hace frío te caliento
Con una sopa de amapolas
Y con un fricasé de acerola

Ein Kuss zum Frühstück

Ich möchte über dein Haar spazieren
Bis zum Nabel deines Ohrs
Und ein bisschen Kitzeln rezitieren
Und dir ein Laken aus Venusmuscheln schenken
Dir einen Kuss zum Frühstück geben
Um bis zum Neptun zu fliegen
Wenn dir kalt ist, wärme ich dich
Mit einer Mohnblumensuppe
Und mit einem Acerola-Frikassee
Du bist eine Wabe voller Süße, frische Frucht
Du hast einen Blick, der zu malerisch ist
Einen Blick von unendlicher Farbe
Du machst meinen Magen weich
Schritt für Schritt
Folgen wir unseren Spuren
Wandeln in einer Tombola aus Sternen
Eine Reise mit perfektem Klima
Schenk mir ein Lächeln mit Windgeschmack
Du bist mein Brustvitamin, meine Faser
Du bist alles, was mich ins Gleichgewicht bringt
Eine Balance, das, was mich ergänzt
Eine kleine Massage mit Minzgeschmack
Du hast etwas, das glänzt
Das herausragt
Deshalb möchte ich, dass du mir schenkst
Dreißig Karnevale, vierhunderttausend Geschichten
Eine kleine Schachtel, um die Momente aufzubewahren
Lass uns Blasen im Kaffee machen
Lass uns hundert Babys haben und
Die Klischees für einen anderen Tag lassen
Du hast mich verhext, Hexe!
Lass uns nach Kuba gehen
Hundert Meilen, auf den Antillen skaten
Lass uns eine Verpflichtung ohne Kapelle eingehen
Mit einer Weizenaussaat und
Mit dem Mond als Zeugen
Eingerollt, denselben Mantel benutzend
Ich möchte über dein Haar spazieren
Bis zum Nabel deines Ohrs
Und ein bisschen Kitzeln rezitieren
Und dir ein Laken aus Venusmuscheln schenken
Dir einen Kuss zum Frühstück geben
Um bis zum Neptun zu fliegen
Wenn dir kalt ist, wärme ich dich
Mit einer Mohnblumensuppe
Und mit einem Acerola-Frikassee
Du bist ein ganzes Ereignis
Ein Gemälde in Bewegung
Ein Baum, der atmet
Du bist eine Göttin Kalima, du reimst dich
Mit mir harmonierst du
Wie wäre es, wenn ich mir den Daumen in den Mund stecke
Und mich wie einen Ballon aufblase?
Wir parken an einem Johannisbrotbaum
Lass uns gehen, denn Zeit ist Gold
Die Nacht hat sich gestreckt
Und ich habe den Ozean als Aufpasser
Meine Beine sind zu Baumwolle geworden
Weil es sich verdammt gut anfühlt, mit dir zusammen zu sein
Ich möchte über dein Haar spazieren
Bis zum Nabel deines Ohrs
Und ein bisschen Kitzeln rezitieren
Und dir ein Laken aus Venusmuscheln schenken
Dir einen Kuss zum Frühstück geben
Um bis zum Neptun zu fliegen
Wenn dir kalt ist, wärme ich dich
Mit einer Mohnblumensuppe
Und mit einem Acerola-Frikassee