Acercate - Manuel Mijares traduction en allemand

Acercate

En el último latido de mi corazón
En el último respiro de mi inspiración
En el último minuto que quedaba ya
Abro los ojos, te miro
Y vuelvo a soñar
Cuando poco me faltaba para renunciar
Cuando casi me decido no volver a amar
Cuando poco me quedaba y me iba a caer
Llega tu luz, ilumina
Y me vuelvo a encender
(Coro)
Acercate
Que te voy a explicar
Que eres tu la razon por la que estoy sonriendo
Aunque no sepas lo que pasa yo te lo confieso
Me haces vibrar
De recordar porque amaba la vida
Me rescataste de extinguirme en el último día
Te doy las gracias aunque pienses que es locura mía
Se que nunca hiciste nada para provocar
Que mi vida reviviera en un nuevo lugar
Pero llega tu perfume y no hace falta mas
Cuando el amor tiene cuerpo
Lo quieres amar
(Coro 2 veces)
No es locura mia
Eres ya mi vida
No es locura mia
(Coro 2 veces)
No es locura mia, no
Eres ya mi vida
No es locura mía
Eres ya mi vida
No es locura mia

Komm näher

Im letzten Schlag meines Herzens
Im letzten Atemzug meiner Inspiration
In der letzten Minute, die schon verblieb
Ich öffne die Augen, sehe dich an
Und träume wieder
Als mir wenig fehlte, um aufzugeben
Als ich mich fast entschied, nicht wieder zu lieben
Als mir wenig blieb und ich fallen würde
Kommt dein Licht, erleuchtet
Und ich entflamme wieder
(Refrain)
Komm näher
Ich werde dir erklären
Dass du der Grund bist, warum ich lächle
Auch wenn du nicht weißt, was geschieht, gestehe ich es dir
Du lässt mich erzittern
Mich zu erinnern, warum ich das Leben liebte
Du hast mich davor bewahrt, am letzten Tag zu erlöschen
Ich danke dir, auch wenn du denkst, es ist mein Wahnsinn
Ich weiß, dass du nie etwas getan hast, um zu bewirken
Dass mein Leben an einem neuen Ort wieder auflebte
Aber dein Parfum kommt an und mehr braucht es nicht
Wenn die Liebe einen Körper hat
Willst du sie lieben
(Refrain 2 Mal)
Es ist nicht mein Wahnsinn
Du bist schon mein Leben
Es ist nicht mein Wahnsinn
(Refrain 2 Mal)
Es ist nicht mein Wahnsinn, nein
Du bist schon mein Leben
Es ist nicht mein Wahnsinn
Du bist schon mein Leben
Es ist nicht mein Wahnsinn