Paroles et traduction Manuel Mijares - Bella (En Vivo Desde Auditorio Nacional/2001)

Bella (En Vivo Desde Auditorio Nacional/2001)

Antes de ti no hay antes
No hay amigos, no hay amantes,
Ni pasado en mi reloj,
Que merezca recordarse
En medio de la noche
A través de la tormenta
Con saberte en mi presencia
Se me calma el corazón.

Porque la luz de tu sonrisa
Y el amor de tus caricias
Ponen norte en mi camino
Y me enseñan el destino
Bastante más que al faro
Que me guía entre la niebla
Más que el sol que me calienta
Necesito tu calor porque sin ti...

Bella,
Transparentemente bella,
Endiabladamente bella,
No se asoman las estrellas, ni la luna;
Bella,
Despiadadamente bella,
Mi diamante rubio, bella, sigue siempre así.

Me gusta oír tus pasos
En zapatos de tacón
Subir corriendo la escalera
Cuando vuelves a las dos
Me gusta verte concentrada
Persiguiendo por la casa
Moscas tan desesperada
Como gato tras ratón,
Te necesito más que al aire,
Más que al agua y que a la vida,
Más que al sol de cada día
Necesito tu calor porque sin ti...

Bella,
Transparentemente bella,
Endiabladamente bella,
No se asoman las estrellas, ni la luna;
Bella,
Despiadadamente bella,
Mi diamante rubio, bella, sigue siempre así;
Bella,
Transparentemente bella...

Прекрасная (Живой концерт в Национальном Аудитории/2001)

До тебя не было "до"
Не было друзей, не было возлюбленных,
Ни прошлого на моих часах,
Которое стоило бы помнить.
Посреди ночи,
Сквозь бурю,
Зная, что ты рядом,
Мое сердце успокаивается.

Потому что свет твоей улыбки
И любовь твоих ласк
Указывают путь,
И показывают мне судьбу
Гораздо яснее, чем маяк,
Который ведет меня сквозь туман,
Больше, чем солнце, которое меня греет,
Мне нужно твое тепло, потому что без тебя...

Прекрасная,
Прозрачно прекрасная,
Чертовски прекрасная,
Не видны ни звезды, ни луна;
Прекрасная,
Безжалостно прекрасная,
Мой светловолосый бриллиант, прекрасная, оставайся всегда такой.

Мне нравится слышать твои шаги
В туфлях на каблуках,
Бегущей вверх по лестнице,
Когда ты возвращаешься в два часа ночи.
Мне нравится видеть тебя сосредоточенной,
Гоняющейся по дому
За мухами, такой отчаянной,
Как кошка за мышкой.
Ты нужна мне больше, чем воздух,
Больше, чем вода и жизнь,
Больше, чем солнце каждый день,
Мне нужно твое тепло, потому что без тебя...

Прекрасная,
Прозрачно прекрасная,
Чертовски прекрасная,
Не видны ни звезды, ни луна;
Прекрасная,
Безжалостно прекрасная,
Мой светловолосый бриллиант, прекрасная, оставайся всегда такой;
Прекрасная,
Прозрачно прекрасная...