Cuatro Veces Amor - Manuel Mijares traduction en allemand

Cuatro Veces Amor

[Mijares]

Amor
Cuatro letras tan secillas de hilvanar
Amor
Palabra que no quieres pronunciar
Amor
Cuatro letras imposibles de atrapar
Amor
Cuatro mil caricias nuevas que inventar

[Coro]

Y yo en franca desesperación
Soñando con abrirte el corazón
Para saber si me has mentido
O a otro se lo haz prometido

Amor amor amor amor

[Lucero]

Amor
Cuatro noches que multiplicar
Amor
Cuatro besos que se dan de par en par
Amor
Cuatro pasos que no quieren regresar

[Mijares] una historia imposible de olvidar

[Coro ambos]

[Lucero]
Y yo pierdo a golpes la razón
Y convierto en rabia mi obsesión
Mi fantasia me abandona
Y el alma se me desmorona

[Mijares] por culpa del amor x2

[Lucero] Amor amor amor

Viermal Liebe

[Mijares]

Liebe
Vier Buchstaben, so einfach zu verbinden
Liebe
Ein Wort, das du nicht aussprechen willst
Liebe
Vier Buchstaben, unmöglich zu fangen
Liebe
Viertausend neue Zärtlichkeiten zu erfinden

[Chor]

Und ich in offener Verzweiflung
Träume davon, dein Herz zu öffnen
Um zu wissen, ob du mich angelogen hast
Oder es einem anderen versprochen hast

Liebe, Liebe, Liebe, Liebe

[Lucero]

Liebe
Vier Nächte, die sich vervielfachen
Liebe
Vier Küsse, die man sich reichlich gibt
Liebe
Vier Schritte, die nicht zurückkehren wollen

[Mijares] eine Geschichte, unmöglich zu vergessen

[Chor beide]

[Lucero]
Und ich verliere Stück für Stück den Verstand
Und verwandle meine Besessenheit in Wut
Meine Fantasie verlässt mich
Und meine Seele zerfällt

[Mijares] wegen der Liebe x2

[Lucero] Liebe, Liebe, Liebe