Hablame De Ti - Manuel Mijares traduction en allemand

Hablame De Ti

Todo el dia le reclamo a la vida preguntando porque ella se fue
Sin saber lo que yo sufriria cuando no la encontre
Yo recuerdo esa noche tan fria
Que la luna brillaba en su piel
Y su rostro miraba hacia el cielo
Preguntando por que
Mi vida es tan triste y vacia
Desde que no veo tu rostro
Desde que yo canto sin tí
Desde que yo siento tu ausencia
Mi alma se ha ido tambien
Todo a mi alrededor es demencia
Olvídate es mejor por mi bien
Ya no veo tu silueta en la noche
Sentada desnuda en la cama
El cuerpo encendido en la noche que se escapó
Háblame de tí cariño mío
No me trates con desprecio amor
Si alguna vez sentiste igual que yo
Es inevitable qeu despues
Terminaremos juntos como ellos
Sin que importe el dia ni el despues
Encontraré un lugar para declarar mi amor

Donde esas mi vida
He buscado entre tantas mujres y en ninguna encontre tu sonrisa
No logre que ninguna me diera la emoción por vivir
Pero asi es la vida sin tí
Soñarte no sirve de nada
Yo quisiera tenerte en mis brazos
Sin demasiadas palabras por siempre
He pensado irme lejos mi amor
Y asi borrar tu presencia
Y no tengo el valor ni la fuerza
De dejar tu recuerdo escapar
Asi en todos mis sueños te veo
Regresando de nuevo a mi vida
Pero nada es cierto
Todo es fantasía porque tu no estás
Hablame de tí cariño mío
No me trates con desprecio amor
Si alguna vez sentiste igual que yo
Es inevitable que despues
Encontraré un lugar para declarar
Mi amor
Donde estas
Donde estas mi vida?

Sprich Zu Mir Über Dich

Den ganzen Tag klage ich das Leben an, fragend, warum sie ging
Ohne zu wissen, was ich erleiden würde, als ich sie nicht fand
Ich erinnere mich an jene so kalte Nacht
Als der Mond auf ihrer Haut schien
Und ihr Gesicht zum Himmel blickte
Fragend warum
Mein Leben ist so traurig und leer
Seit ich dein Gesicht nicht mehr sehe
Seit ich ohne dich singe
Seit ich deine Abwesenheit fühle
Ist auch meine Seele gegangen
Alles um mich herum ist Wahnsinn
Vergiss es, es ist besser für mich
Ich sehe deine Silhouette nicht mehr in der Nacht
Nackt auf dem Bett sitzend
Der Körper entflammt in der Nacht, die entfloh
Sprich zu mir über dich, mein Liebling
Behandle mich nicht mit Verachtung, Liebe
Wenn du jemals genauso gefühlt hast wie ich
Ist es unvermeidlich, dass wir danach
Zusammen enden werden wie sie
Ohne dass der Tag oder das Danach zählt
Werde ich einen Ort finden, um meine Liebe zu erklären

Wo bist du, mein Leben
Ich habe unter so vielen Frauen gesucht und bei keiner dein Lächeln gefunden
Ich schaffte es nicht, dass mir eine die Lebensfreude gab
Aber so ist das Leben ohne dich
Von dir zu träumen nützt nichts
Ich möchte dich in meinen Armen halten
Ohne zu viele Worte, für immer
Ich habe daran gedacht wegzugehen, meine Liebe
Und so deine Anwesenheit auszulöschen
Und ich habe weder den Mut noch die Kraft
Deine Erinnerung entkommen zu lassen
So sehe ich dich in all meinen Träumen
Wie du wieder in mein Leben zurückkehrst
Aber nichts ist wahr
Alles ist Fantasie, weil du nicht da bist
Sprich zu mir über dich, mein Liebling
Behandle mich nicht mit Verachtung, Liebe
Wenn du jemals genauso gefühlt hast wie ich
Ist es unvermeidlich, dass danach
Ich einen Ort finden werde, um zu erklären
Meine Liebe
Wo bist du
Wo bist du, mein Leben?