Paroles et traduction Manuel Mijares - Hablame De Ti

Hablame De Ti

Todo el dia le reclamo a la vida preguntando porque ella se fue
Sin saber lo que yo sufriria cuando no la encontre
Yo recuerdo esa noche tan fria
Que la luna brillaba en su piel
Y su rostro miraba hacia el cielo
Preguntando por que
Mi vida es tan triste y vacia
Desde que no veo tu rostro
Desde que yo canto sin tí
Desde que yo siento tu ausencia
Mi alma se ha ido tambien
Todo a mi alrededor es demencia
Olvídate es mejor por mi bien
Ya no veo tu silueta en la noche
Sentada desnuda en la cama
El cuerpo encendido en la noche que se escapó
Háblame de tí cariño mío
No me trates con desprecio amor
Si alguna vez sentiste igual que yo
Es inevitable qeu despues
Terminaremos juntos como ellos
Sin que importe el dia ni el despues
Encontraré un lugar para declarar mi amor

Donde esas mi vida
He buscado entre tantas mujres y en ninguna encontre tu sonrisa
No logre que ninguna me diera la emoción por vivir
Pero asi es la vida sin tí
Soñarte no sirve de nada
Yo quisiera tenerte en mis brazos
Sin demasiadas palabras por siempre
He pensado irme lejos mi amor
Y asi borrar tu presencia
Y no tengo el valor ni la fuerza
De dejar tu recuerdo escapar
Asi en todos mis sueños te veo
Regresando de nuevo a mi vida
Pero nada es cierto
Todo es fantasía porque tu no estás
Hablame de tí cariño mío
No me trates con desprecio amor
Si alguna vez sentiste igual que yo
Es inevitable que despues
Encontraré un lugar para declarar
Mi amor
Donde estas
Donde estas mi vida?

Расскажи мне о себе

Весь день я сетую на жизнь, спрашивая, почему ты ушла,
Не зная, как я буду страдать, когда не найду тебя.
Я помню ту холодную ночь,
Когда луна играла на твоей коже,
И твой взгляд был устремлён к небу,
Спрашивая почему.
Моя жизнь так грустна и пуста,
С тех пор, как я не вижу твоего лица,
С тех пор, как я пою без тебя,
С тех пор, как я чувствую твоё отсутствие,
Моя душа тоже ушла.
Всё вокруг меня - безумие.
Забудь, так лучше для меня.
Я больше не вижу твой силуэт в ночи,
Сидящей обнажённой на кровати,
Тело, пылающее в ночи, которая ускользнула.
Расскажи мне о себе, любимая,
Не относись ко мне с презрением, любовь моя.
Если ты когда-нибудь чувствовала то же, что и я,
Неизбежно, что потом
Мы будем вместе, как и они,
Неважно, какой день и что потом.
Я найду место, чтобы признаться в любви.

Где ты, жизнь моя?
Я искал среди стольких женщин, но ни в одной не нашёл твоей улыбки.
Никто не смог дать мне желание жить.
Но такова жизнь без тебя.
Видеть тебя во снах бесполезно.
Я хочу обнять тебя,
Без лишних слов, навсегда.
Я думал уехать далеко, любовь моя,
И таким образом стереть твоё присутствие.
Но у меня не хватает смелости и сил
Отпустить воспоминания о тебе.
Так, во всех моих снах я вижу тебя,
Возвращающейся в мою жизнь.
Но это неправда.
Всё это фантазия, потому что тебя нет рядом.
Расскажи мне о себе, любимая,
Не относись ко мне с презрением, любовь моя.
Если ты когда-нибудь чувствовала то же, что и я,
Неизбежно, что потом
Я найду место, чтобы признаться
В моей любви.
Где ты?
Где ты, жизнь моя?