Paroles et traduction Manuel Mijares - Terminas, Empiezo

Terminas, Empiezo

Pasa que no pasa el tiempo
Sin ti me quedo estático
Perdiendo la noción de todo hasta de quien soy yo.
No recuerdo haber sentido el frío de la desolación.
Aunque parece que camino no sé a donde voy.

Y cego mis ojos contando tus recuerdos
Sentado viendo como cierra el circulo.
Ahora que sé que te vas
Silenciosamente tu presencia deja huella en mi profundidad.
Hoy que te empiezo a extrañar
Indudablemente reconozco las puertas que ha abierto tu corazón.
Donde terminas...
Empiezo yo

Shalalalala
Shalalalala
Shalalalala
Shalalalala lalalalala

Creo haberte dicho todo hasta que muero yo por ti
Si alguna vez dejé algo en blanco te lo digo aquí.
Solo llevo un secreto
No sé como dejarte ir.
Presiento de mentiras cada vez que pienso en ti.

Y de este miedo que me da perderte...
Rescato la verdad que existe entre tú y yo.
Ahora que sé que te vas
Silenciosamente tu presencia deja huella en mi profundidad.

Hoy que te empiezo a extrañar
Indudablemente reconozco las puertas que ha abierto tu corazón.
Donde terminas empiezo yo.
Y sin duda crecen mis sentimientos
Se esconden entre una mirada y un adiós
Quise tenerte para siempre
Por eso contigo me voy.

Ahora que sé que te vas
Silenciosamente tu presencia deja huella en mi profundidad.
Hoy que te empiezo a extrañar
Indudablemente reconozco las puertas que ha abierto tu corazón.
Donde terminas empiezo yo.

Where You End, I Begin

Time doesn't seem to pass
Without you, I'm at a standstill
Losing all sense of everything, even who I am.
I don't remember ever feeling the cold of desolation.
Although it seems like I'm moving, I don't know where I'm going.

And I blind my eyes by recounting my memories of you
Sitting and watching as the circle closes.
Now that I know you're leaving
Silently, your presence leaves a mark in the depths of my being.
Today, as I begin to miss you
I undoubtedly recognize the doors that your heart has opened.
Where you end...
I begin

Shalalalala
Shalalalala
Shalalalala
Shalalalala lalalalala

I believe I've told you everything, even that I'd die for you
If I ever left anything unsaid, I'll tell you here.
I'm only keeping one secret
I don't know how to let you go.
I have a gut feeling that everything is a lie whenever I think of you.

And from this fear that I have of losing you...
I rescue the truth that exists between you and me.
Now that I know you're leaving
Silently, your presence leaves a mark in the depths of my being.

Today, as I begin to miss you
I undoubtedly recognize the doors that your heart has opened.
Where you end, I begin.
And without a doubt, my feelings grow
They hide between a look and a goodbye
I wanted to have you forever
That's why I'm leaving with you.

Now that I know you're leaving
Silently, your presence leaves a mark in the depths of my being.
Today, as I begin to miss you
I undoubtedly recognize the doors that your heart has opened.
Where you end, I begin.