Paroles et traduction Manuel Mijares - Terminas, Empiezo

Terminas, Empiezo

Pasa que no pasa el tiempo
Sin ti me quedo estático
Perdiendo la noción de todo hasta de quien soy yo.
No recuerdo haber sentido el frío de la desolación.
Aunque parece que camino no sé a donde voy.

Y cego mis ojos contando tus recuerdos
Sentado viendo como cierra el circulo.
Ahora que sé que te vas
Silenciosamente tu presencia deja huella en mi profundidad.
Hoy que te empiezo a extrañar
Indudablemente reconozco las puertas que ha abierto tu corazón.
Donde terminas...
Empiezo yo

Shalalalala
Shalalalala
Shalalalala
Shalalalala lalalalala

Creo haberte dicho todo hasta que muero yo por ti
Si alguna vez dejé algo en blanco te lo digo aquí.
Solo llevo un secreto
No sé como dejarte ir.
Presiento de mentiras cada vez que pienso en ti.

Y de este miedo que me da perderte...
Rescato la verdad que existe entre tú y yo.
Ahora que sé que te vas
Silenciosamente tu presencia deja huella en mi profundidad.

Hoy que te empiezo a extrañar
Indudablemente reconozco las puertas que ha abierto tu corazón.
Donde terminas empiezo yo.
Y sin duda crecen mis sentimientos
Se esconden entre una mirada y un adiós
Quise tenerte para siempre
Por eso contigo me voy.

Ahora que sé que te vas
Silenciosamente tu presencia deja huella en mi profundidad.
Hoy que te empiezo a extrañar
Indudablemente reconozco las puertas que ha abierto tu corazón.
Donde terminas empiezo yo.

Ты уходишь, я начинаю

Время словно застыло,
Без тебя я неподвижен,
Теряю ощущение всего, даже себя.
Не помню, чтобы чувствовал холод одиночества.
Хотя, кажется, иду, но не знаю куда.

И закрываю глаза, перебирая воспоминания о тебе,
Сижу и наблюдаю, как круг замыкается.
Теперь, когда я знаю, что ты уходишь,
Твоё присутствие безмолвно оставляет след в моей душе.
Сегодня я начинаю скучать по тебе,
Несомненно, я признаю двери, которые открыло твоё сердце.
Там, где ты заканчиваешь...
Начинаю я.

Ша-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла

Кажется, я сказал тебе всё, вплоть до того, что умру за тебя,
Если я когда-нибудь что-то оставил недосказанным, я говорю это сейчас.
У меня есть только один секрет,
Я не знаю, как отпустить тебя.
Предчувствую ложь каждый раз, когда думаю о тебе.

И из этого страха потерять тебя...
Я извлекаю правду, которая существует между нами.
Теперь, когда я знаю, что ты уходишь,
Твоё присутствие безмолвно оставляет след в моей душе.

Сегодня я начинаю скучать по тебе,
Несомненно, я признаю двери, которые открыло твоё сердце.
Там, где ты заканчиваешь, начинаю я.
И, без сомнения, мои чувства растут,
Они прячутся между взглядом и прощанием.
Я хотел быть с тобой всегда,
Поэтому я ухожу вместе с тобой.

Теперь, когда я знаю, что ты уходишь,
Твоё присутствие безмолвно оставляет след в моей душе.
Сегодня я начинаю скучать по тебе,
Несомненно, я признаю двери, которые открыло твоё сердце.
Там, где ты заканчиваешь, начинаю я.