Paroles et traduction Manuel Mijares - Un centavo de amor

Un centavo de amor

Centavo De Amor
Más tristes que la mar, tras el naufragio,
Manos queriendo hablar y el alma no,
Se oyen crujir las olas en la noche,
Que negro el horizonte de los dos, faltan estímulos.

Como un equilibrista en el alambre,
Masco el sabor del miedo en un traspiés,
Hay un escalofrío congelado,
Bajo el sutil andamio de tu piel,
Somos antípodas,
Un poco de calma,¡por Dios!

Tan distante, tan fría, tan bella,
Enigmáticamente perfecta,
Yo adorándote igual que a una estrella,
Sin recibir de tí, ni un centavo de amor.

Tan etérea, tan frágil y bella,
Como paz al final de una guerra,
Yo adorándote igual que a una estrella,
Sin recibir de ti, ni un centavo de amor.

Ciento cuarenta días de aire limpio,
Huésped del paraíso junto a tí,
Era como volar en un cometa,
Preso de tus caderas de marfil,
Juegos hipnóticos,
Un poco de calma, ¡por Dios!

Tan distante, tan fría, tan bella,
Enigmáticamente perfecta,
Yo adorándote igual que a una estrella,
Sin recibir de tí, ni un centavo de amor.

Tan etérea, tan frágil y bella,
Como paz al final de una guerra,
Yo adorándote igual que a una estrella,
Sin recibir de ti, ni un centavo de amo

Один грош любви

Один грош любви
Печальнее, чем море после кораблекрушения,
Руки хотят сказать, но душа молчит,
Слышно, как волны разбиваются в ночи,
Как мрачен горизонт для нас двоих, не хватает стимула.

Словно канатоходец на проволоке,
Чувствую вкус страха при каждом шаге,
Меня пронзает ледяной озноб,
Под тонкой тканью твоей кожи,
Мы – противоположности,
Капля спокойствия, ради Бога!

Такая далекая, такая холодная, такая красивая,
Загадочно совершенная,
Я обожаю тебя, как звезду,
Не получая от тебя ни гроша любви.

Такая эфемерная, такая хрупкая и красивая,
Как мир в конце войны,
Я обожаю тебя, как звезду,
Не получая от тебя ни гроша любви.

Сто сорок дней чистого воздуха,
Гость рая рядом с тобой,
Это было как полет на комете,
Плененный твоими бедрами цвета слоновой кости,
Гипнотические игры,
Капля спокойствия, ради Бога!

Такая далекая, такая холодная, такая красивая,
Загадочно совершенная,
Я обожаю тебя, как звезду,
Не получая от тебя ни гроша любви.

Такая эфемерная, такая хрупкая и красивая,
Как мир в конце войны,
Я обожаю тебя, как звезду,
Не получая от тебя ни гроша любви.