Paroles et traduction Manuel Mijares - Volvere a nacer

Volvere a nacer

Temprano esta mañana he decidido
Dejar de andar fingiendo que te amo,
No soy lo fuerte que ustedes creían
Me harté de ser el listo del colegio.

El caso es que no puedo hacer reproches
Porque la culpa es siempre compartida,
Me voy bajo el amparo de la noche
Buscándome en el tiempo que he perdido.

Volveré a nacer, seré el temblor sensible
Con la complicidad de un nuevo argumento
En vano no es la espera ya verás,
Volveré a nacer, seré mirada tierna
Recobrada de fe un balcón abierto
Seré un silencio fértil ya verás, volveré a nacer.

Me voy sin haber hecho un inventario
Total, si cuanto tengo no me sirve,
Aprenderé a aceptar como una aliada
A esta soledad incombustible.

El caso es que no puedo hacer reproches
Porque la culpa es siempre compartida,
Me voy bajo el amparo de la noche
Buscándome en el tiempo que he perdido.

Volveré a nacer, seré el temblor sensible
Con la complicidad de un nuevo argumento
En vano no es la espera ya verás,
Volveré a nacer, seré mirada tierna
Recobrada de fe un balcón abierto
Seré un silencio fértil ya verás, volveré a nacer.

Я рожусь заново

Рано утром я решил,
Перестать притворяться, что люблю тебя,
Я не так силен, как ты думала,
Мне надоело быть умником.

Дело в том, что я не могу упрекать,
Потому что вина всегда общая,
Я ухожу под покровом ночи,
Ища себя в потерянном времени.

Я рожусь заново, стану чутким трепетом,
С соучастием нового мотива,
Напрасно не жду, ты увидишь,
Я рожусь заново, стану нежным взглядом,
Обретшим веру, открытым балконом,
Стану плодородной тишиной, ты увидишь, я рожусь заново.

Я ухожу, не проведя инвентаризацию,
В конце концов, то, что у меня есть, мне не нужно,
Я научусь принимать как союзницу,
Эту неугасимую одиночество.

Дело в том, что я не могу упрекать,
Потому что вина всегда общая,
Я ухожу под покровом ночи,
Ища себя в потерянном времени.

Я рожусь заново, стану чутким трепетом,
С соучастием нового мотива,
Напрасно не жду, ты увидишь,
Я рожусь заново, стану нежным взглядом,
Обретшим веру, открытым балконом,
Стану плодородной тишиной, ты увидишь, я рожусь заново.