Vivere - Manuel Santini traduction en anglais

Vivere

Brillano i miei occhi come luce sulla Senna
Batte forte il cuore, io ti giuro, lo prometto
Coglierò ogni attimo, ogni brivido che c'è
Come fosse l'ultimo da vivere con te

Tu sarai quel viaggio solo andata, mai ritorno
Tu sarai il colore di un coriandolo che vola
Poi con la distanza, con il sole che m'appare
Prenderò coscienza di toccare l'essenziale

Ed il mio pianoforte suona un po' più forte la malinconia
Io sognerò la musica che m'ha lasciato questa melodia

Ti voglio vivere, sento l'emozione che tu m'hai lasciato
Dirti che, anche da lontano ci sei sempre stato
E ballerò sul carro mio, col sole, nella fantasia
Perché Viareggio il tempo passa e tu sarai da vivere

Guarderò quel carro che si muove un'altra volta
Sognerò la luce che colora questa notte
Gli occhi fra le stelle, col salmastro sulla pelle
Prenderò coscienza che Viareggio sei per sempre

Ed il mio pianoforte suona un po' più forte la malinconia
Io sognerò la musica che m'ha lasciato questa melodia

Ti voglio vivere, sento l'emozione che tu m'hai lasciato
Dirti che, anche da lontano ci sei sempre stato
E ballerò sul carro mio, col sole, nella fantasia
Perché Viareggio il tempo passa e tu sarai da vivere

Per un carro che si muove
Per le stelle, l'emozione
Per un altro carnevale
Per sentire l'essenziale
Per l'abbraccio di un amico
Per sentirsi un po' più vivo
E vivere e vivere

Living

My eyes shine like lights on the Seine
My heart beats fast, I swear to you, I promise
I'll seize every moment, every thrill there is
As if it were the last one to live with you

You'll be that one-way trip, no return
You'll be the color of a flying coriander seed
Then with the distance, with the sun that appears to me
I'll become aware of touching the essential

And my piano plays the melancholy a little louder
I'll dream of the music that this melody left me

I want to live you, I feel the emotion that you left me
To tell you that, even from afar, you've always been there
And I'll dance on my float, with the sun, in my fantasy
Because Viareggio, time passes, and you will be something to live

I'll watch that float move again
I'll dream of the light that colors this night
Eyes among the stars, with the sea salt on my skin
I'll become aware that Viareggio, you are forever

And my piano plays the melancholy a little louder
I'll dream of the music that this melody left me

I want to live you, I feel the emotion that you left me
To tell you that, even from afar, you've always been there
And I'll dance on my float, with the sun, in my fantasy
Because Viareggio, time passes, and you will be something to live

For a float that moves
For the stars, the emotion
For another carnival
To feel the essential
For a friend's embrace
To feel a little more alive
And to live and to live