Paroles et traduction Manuel Wirzt - Fotos y Canciones

Fotos y Canciones

Nací en San Nicolás de noche un 26 de marzo
En casa me esperaban dos abuelas y un hermano
Y el barrio era un jardín lleno de cielos
Con aroma a bizcochuelo, sopa y pan

La vida por entonces no era frágil ni apurada
Había tiempo para hacer la siesta y no hacer nada
Y lo más importante era juntarse con los pibes a jugar
Fui aprendiendo a soñar, soñar

La escuela me enseñó que las ideas no se matan
La tele en blanco y negro que el color no hacia falta
Y el tango preferido de mi viejo
El amor siempre te dolerá

La noche el primer beso, la inocencia que escapaba
Las chicas, la guitarra, los asaltos y las ratas
Y el mundo eran tan sólo aquellas cuadras
Que quedaban por cruzar
Fui aprendiendo a soñar, soñar

Y hoy vuelvo hacia atrás las hojas de mi calendario
Y la nostalgia me madruga con fotos del barrio
La calle de tierra, un paraíso en la vereda
Y la ilusión despierta esperándome en la puerta

Hoy miro hacia atrás y siento que nada fue en vano
Las piñas, los abrazos, los secretos bien guardados
Las canciones que me acompañaron esos años
Y el sueño de hacer una que se escuche por la radio para siempre
Soñaba con hacer una canción
Que este viva para siempre

Recuerdo que en mi casa se evitaban ciertos temas
Hablar y discutir sobre esas cosas
Chicos, trae problemas
Decía mi mama sin saber bien
Lo que pasaba afuera de verdad
Afuera estaba el lobo disfrazado y sin decoro
Llenándonos de euforia de mentiras y despojos
Y mientras tanto el alma con sus luces
Se apagaba un poco más
Necesitaba soñar, soñar

Soñar nada costaba y ya nada me alcanzaba
En Buenos Aires Dios atiende y quise ver que pasa
Y así llego este amor que me trajo hasta acá
Cruzándome en tu vida sin permiso

Y hoy vuelvo hacia atrás las hojas de mi calendario
Y la nostalgia me madruga con fotos del barrio
La calle de tierra, un paraíso en la vereda
Y la ilusión despierta esperándome en la puerta

Hoy miro hacia atrás y siento que nada fue en vano
Las piñas, los abrazos, los secretos bien guardados
Las canciones que me acompañaron esos años
Y el sueño de hacer una que se escuche por la radio para siempre
Soñaba con hacer una canción
Que este viva para siempre

Fotos y Canciones

Я родился в Сан-Николасе ночью 26 марта
Дома меня ждали две бабушки и брат
И квартал был садом, полным небес
С ароматом бисквита, супа и хлеба

В те времена жизнь не была ни хрупкой, ни торопливой
Было время для сиесты и ничегонеделания
И самым важным было собраться с друзьями и поиграть
Я учился мечтать, мечтать

Школа научила меня, что идеи нельзя убить
Черно-белый телевизор, что цвет не нужен
И любимое танго моего отца
Любовь всегда причинит тебе боль

Ночью первый поцелуй, невинность, которая ускользала
Девушки, гитара, нападения и крысы
И мир был только теми кварталами
Которые еще предстояло пересечь
Я учился мечтать, мечтать

И сегодня я листаю назад календарь
И ностальгия будит меня фотографиями района
Грязная улица, рай на тротуаре
И иллюзия просыпается, ожидая меня в дверях

Сегодня я оглядываюсь назад и чувствую, что ничего не было напрасным
Драки, объятия, хранимые секреты
Песни, которые сопровождали меня в те годы
И мечта написать одну, которая будет звучать по радио вечно
Я мечтал написать песню
Которая будет жить вечно

Помню, что в моем доме избегали определенных тем
Говорить и спорить об этих вещах
Дети, это приносит проблемы
Говорила моя мама, не зная толком
Что на самом деле происходило снаружи
Снаружи выл волк, переодетый и бесчестный
Наполняя нас эйфорией лжи и негодяев
А тем временем душа со своими огнями
Все больше угасала
Мне нужно было мечтать, мечтать

Мечтать ничего не стоило, но мне уже было мало
В Буэнос-Айресе Бог внимает, и я хотел посмотреть, что произойдет
И вот пришла эта любовь, которая привела меня сюда
Появившись в твоей жизни без разрешения

И сегодня я листаю назад календарь
И ностальгия будит меня фотографиями района
Грязная улица, рай на тротуаре
И иллюзия просыпается, ожидая меня в дверях

Сегодня я оглядываюсь назад и чувствую, что ничего не было напрасным
Драки, объятия, хранимые секреты
Песни, которые сопровождали меня в те годы
И мечта написать одну, которая будет звучать по радио вечно
Я мечтал написать песню
Которая будет жить вечно