Paroles et traduction Manuel Wirzt - Que sera

Que sera

Ya no tiene sentido esperar,
Ya no creo en promesas
Mientras veo el tiempo pasar
Y tú no estás cerca.

Es tan duro callar la verdad,
Hay silencios que queman
Y uno gasta esperanza en buscar
Y no hallar las respuestas.

Que será, como será después,
Cómo volver a empezar y volver a creer,
Cómo intentar de nuevo decir te quiero,
E imaginar que no habrá otro final.
Que será, cómo será...

Hemos visto esta historia pasar,
Dimos ya tantas vueltas
No hemos hecho otra cosa
Que andar buscando otras puertas.
Es difícil al fin aceptar
Y guardar esta pena,
Ese frío que en el alma
Nos da cuando nada nos queda.

Que será, como será después,
Cómo volver a empezar y volver a creer,
Cómo intentar de nuevo decir te quiero,
E imaginar que no habrá otro final.
Que será, cómo será...

Что будет

Больше нет смысла ждать,
Я больше не верю обещаниям,
Пока я вижу, как время проходит,
А тебя нет рядом.

Так тяжело скрывать правду,
Есть молчание, которое жжет,
И я трачу надежду на поиски,
Но не нахожу ответов.

Что будет, как будет потом,
Как начать все сначала и снова поверить,
Как снова попытаться сказать, что люблю тебя,
И представить, что не будет другого финала.
Что будет, как будет...

Мы видели, как эта история проходит,
Мы сделали уже столько кругов,
Мы не делали ничего другого,
Кроме как искали другие двери.
Трудно, наконец, принять
И сохранить эту боль,
Этот холод в душе,
Который мы чувствуем, когда ничего не остается.

Что будет, как будет потом,
Как начать все сначала и снова поверить,
Как снова попытаться сказать, что люблю тебя,
И представить, что не будет другого финала.
Что будет, как будет...