Paroles et traduction Manuel de Almeida - Fado Antigo (Ao Vivo)

Fado Antigo (Ao Vivo)

Meu velho fado corrido
Se foste dos mais bairristas
Porque te mostras esquecido
Na garganta dos fadistas

Explicou-me um velho amigo
Como o fado era tratado
Tinha graça o fado antigo
Da forma que era cantado

Um ramo de loiro à porta
Indicava uma taberna
À noite era uma lanterna
Com sua luz quase morta

Sobre os cascos da vinhaça
Deitada em forma bizarra
Estava sempre uma guitarra
Para servir de negaça
O canjirão da murraça
De tosco barro vidrado
Andava sempre colado
Aos copos, pelo balcão
E era assim nesta função
Como o fado era cantado

Se aparecia um tocador
Às vezes até zaranza
Pedia ao tasqueiro a banza
Para mostrar seu valor
Logo havia um cantador
Dando um tom de certo perigo
Provocava o inimigo
No cantar à desgarrada
Até às vezes, com lambada
Tinha graça o fado antigo

Pouco tempo decorrido
Cheia a taberna se via
P'ra escutar a cantoria
Ao som do fado corrido;
Todos prestavam sentido
Quando alguém cantava o fado
O tocar era arrastado
O estilo dava a garganta
Hoje pouca gente o canta
Da forma que era cantado

Escutei com atenção
Um cantador do passado
E a sua linda canção
Prendeu-me p'ra sempre, ao fado

Por muito que se disser
O fado é canção bairrista
Não é fadista quem quer
Mas sim quem nasceu fadista

Fado Antigo (Live)

My old, lively fado
If you are one of the locals,
Why have you forgotten
The fado singers' vocal cords

An old friend explained
How the fado was treated
The old fado was funny
The way it was sung

A branch of laurel on the doorstep
Indicated that there was a tavern
At night it was a lamp
With a light that was nearly gone

On the barrels of wine
Laid out in a bizarre way
There was always a guitar
To be used as a pledge
The mug of 'murraça'
Of rough, glazed pottery
Was always stuck
To the glasses on the counter
And that's how it was in this role
That the fado was sung

If a musician appeared
Sometimes even a street musician
He would ask the tavern-keeper
To show his worth
Soon there would be a singer
Giving a tone of danger
He would provoke the enemy
In the song of 'desgarrada',
Sometimes even with 'lambada'
The old fado was funny

A short time later
The tavern would be full
To listen to the songs
To the sound of the lively fado;
Everyone paid attention
When someone sang the fado
The playing was slow
The vocal cords gave their all
Today, few people sing it
The way it was sung

I listened attentively
To a singer of the past
And his beautiful song
Made me a lifelong fado fan

Whatever anyone says
Fado is a local folk song
Not everyone can be a fado singer
But the ones who are born to it, are