Paroles et traduction Manuel de Almeida - Fado Antigo (Ao Vivo)

Fado Antigo (Ao Vivo)

Meu velho fado corrido
Se foste dos mais bairristas
Porque te mostras esquecido
Na garganta dos fadistas

Explicou-me um velho amigo
Como o fado era tratado
Tinha graça o fado antigo
Da forma que era cantado

Um ramo de loiro à porta
Indicava uma taberna
À noite era uma lanterna
Com sua luz quase morta

Sobre os cascos da vinhaça
Deitada em forma bizarra
Estava sempre uma guitarra
Para servir de negaça
O canjirão da murraça
De tosco barro vidrado
Andava sempre colado
Aos copos, pelo balcão
E era assim nesta função
Como o fado era cantado

Se aparecia um tocador
Às vezes até zaranza
Pedia ao tasqueiro a banza
Para mostrar seu valor
Logo havia um cantador
Dando um tom de certo perigo
Provocava o inimigo
No cantar à desgarrada
Até às vezes, com lambada
Tinha graça o fado antigo

Pouco tempo decorrido
Cheia a taberna se via
P'ra escutar a cantoria
Ao som do fado corrido;
Todos prestavam sentido
Quando alguém cantava o fado
O tocar era arrastado
O estilo dava a garganta
Hoje pouca gente o canta
Da forma que era cantado

Escutei com atenção
Um cantador do passado
E a sua linda canção
Prendeu-me p'ra sempre, ao fado

Por muito que se disser
O fado é canção bairrista
Não é fadista quem quer
Mas sim quem nasceu fadista

Старинное фаду (Вживую)

Мой старый, бегущий фаду,
Если ты был самым местным,
Почему ты забыт
В горле фадистов?

Объяснил мне старый друг,
Как с фаду обращались.
Была прелесть в старинном фаду,
В том, как его пели.

Ветка лозы у двери
Указывала на таверну.
Ночью это был фонарь
С почти угасшим светом.

На бочках с винной гущей,
Лежавшая причудливо,
Всегда была гитара,
Чтобы служить подставкой.
Кувшин из глины грубой,
Из глины грубой глазурованной,
Всегда стоял рядом
Со стаканами, на стойке.
И вот так, в этой обстановке,
Пели тогда фаду.

Если появлялся музыкант,
Иногда даже бродяга,
Просил у трактирщика гитару,
Чтобы показать свой талант.
Тут же находился певец,
Задавая тон некоторой опасности,
Вызывал соперника
На песенный поединок.
Иногда даже с потасовкой
Была прелесть в старинном фаду.

Немного времени спустя,
Полной таверна становилась,
Чтобы послушать пение
Под звуки бегущего фаду.
Все внимали,
Когда кто-то пел фаду.
Игра была протяжной,
Стиль диктовал голос,
Сегодня мало кто поет его
Так, как пели тогда.

Я слушал внимательно
Певца из прошлого,
И его прекрасная песня
Навсегда привязала меня к фаду.

Что бы ни говорили,
Фаду - это местная песня,
Не каждый может быть фадистом,
А только тот, кто им родился.