Paroles et traduction Manuel de Almeida - Fado da Despedida (Ao Vivo)

Fado da Despedida (Ao Vivo)

Assim que o barco partir
Rezando a Deus, vou pedir
Que te dê felicidade;
Que te dê boa viagem
E a mim me dê coragem
P'ra suportar a saudade

Se eu não fôr á despedida
A razão, oh minha vida
É fácil de adivinhar
É que a saudade é medonha
E depois sinto vergonha
Que alguém me veja chorar

Se acaso um dia voltares
Feliz, e não te encontrares Se ouvires dizer que morri
Foi de saudades, não nego
Ou então devo estar cego
De tanto chorar por ti

Fado of farewell (live)

As soon as the boat leaves
Praying to God, I'll ask
May it give you happiness;
Have a good trip
And give me courage
P'ra bear the longing

If I don't go to the farewell
The reason, oh my life
It's easy to guess
Is that longing is ghastly
And then I feel ashamed
Someone see me cry

If you ever come back
Happy, and not find yourself if you hear that I died
It was missed, I do not deny
Or else I must be blind
So much crying for you