Paroles et traduction Manuel de Almeida - Fado da Despedida (Ao Vivo)

Fado da Despedida (Ao Vivo)

Assim que o barco partir
Rezando a Deus, vou pedir
Que te dê felicidade;
Que te dê boa viagem
E a mim me dê coragem
P'ra suportar a saudade

Se eu não fôr á despedida
A razão, oh minha vida
É fácil de adivinhar
É que a saudade é medonha
E depois sinto vergonha
Que alguém me veja chorar

Se acaso um dia voltares
Feliz, e não te encontrares Se ouvires dizer que morri
Foi de saudades, não nego
Ou então devo estar cego
De tanto chorar por ti

Фаду прощания (концертная запись)

Как только корабль отчалит,
Молясь Богу, я попрошу,
Чтоб тебе дал он счастье,
Чтоб дал тебе доброго пути,
А мне дал мужества,
Чтобы тоску пережить.

Если не приду на прощание,
Причину, о моя жизнь,
Легко угадать.
Ведь тоска ужасна,
И мне потом будет стыдно,
Что кто-то увидит мои слезы.

Если вдруг однажды вернешься
Счастливой, и не найдешь меня, если услышишь, что я умер,
То знай – от тоски, не скрою,
Или же я, должно быть, ослеп,
Оттого что так много плакал по тебе.