Paroles et traduction Manuel de Falla, Patricia Petibon, Orquesta Nacional De España & Josep Pons - La vida breve: ¡Vivan los que ríen!

La vida breve: ¡Vivan los que ríen!

¡Vivan los que ríen!
¡Mueran los que lloran!...
La vía del pobre,
Que vive sufriendo,
Debe ser mu corta.
Hasta las canciones me salen hoy tristes.
Esta seguirilla,
Que era de mi mare,
Sabe lo que dice.
Flor que nace con el alba
Se muere al morir el día.
¡Qué felices son las flores,
Que apenas pueden enterarse
De lo mala que es la vía!
Un pájaro, solo y triste,
Vino a morir en mi huerto.
Cayó y se murió en seguía.
¡Pa vivir tan triste y solo,
Mas le vale haberse muerto!
El la abandonó por otra
¡Y ella de angustia murió!
Pa desengaños de amores
No hay nada como la muerte,
Que es el consuelo mayor.

¡Malhaya el hombre, malhaya,
Que nace con negro sino!
¡Malhaya quien nace yunque
En vez de nacer martillo!
¡Malhaya quien nace yunque
En vez de nacer martillo!

¡Vivan los que ríen!
¡Mueran los que lloran!
La vía del pobre,
Que vive sufriendo
Debe ser mu corta.

Короткая жизнь: Да здравствуют те, кто смеется!

Да здравствуют те, кто смеется!
Смерть тем, кто плачет!...
Удел бедняка,
Что живет страдая,
Должен быть коротким.
Даже песни мои сегодня грустные.
Эта сегирийя,
Что была моей матери,
Знает, о чем говорит.
Цветок, что рождается с рассветом,
Умирает с закатом дня.
Как счастливы цветы,
Которые едва могут понять,
Как тяжела эта дорога!
Птица, одинокая и грустная,
Прилетела умирать в мой сад.
Упала и тут же умерла.
Чтобы жить такой грустной и одинокой,
Лучше бы ей умереть!
Он бросил ее ради другой,
И она умерла от горя!
От любовных разочарований
Нет ничего лучше смерти,
Которая есть величайшее утешение.

Будь проклят мужчина, будь проклят,
Что рождается с черной судьбой!
Будь проклят тот, кто рождается наковальней,
Вместо того, чтобы родиться молотом!
Будь проклят тот, кто рождается наковальней,
Вместо того, чтобы родиться молотом!

Да здравствуют те, кто смеется!
Смерть тем, кто плачет!
Удел бедняка,
Что живет страдая,
Должен быть коротким.