Paroles et traduction Manuela - ETWAS IN MIR WURDE TRAURIG* ( KILLING ME SOFTLY )

ETWAS IN MIR WURDE TRAURIG* ( KILLING ME SOFTLY )

Etwas in mir wurde traurig, etwas in mir spürte Glück.
Er sang das Lied meines Lebens, er sang das Lied meines Lebens.
Er kannte meine Gedanken, sein Lied erzählte nur von mir

Er stand auf einer Bühne in einer kleinen Bar
Ein Sänger wie so viele, der nichts besonderes war.
Doch er begann zu singen und plötzlich fühlte ich-

Etwas in mir wurde traurig, etwas in mir spürte Glück.
Er sang das Lied meines Lebens, er sang das Lied meines Lebens.
Er kannte meine Gedanken, sein Lied erzählte nur von mir.

Ich war verwirrt und hilflos und doch ging ich nicht fort.
Er las aus meinen Briefen, ich kannte jedes Wort.
Was ich nur heimlich dachte, davon sprach er ganz laut.

Etwas in mir wurde traurig, etwas in mir spürte Glück.
Er sang das Lied meines Lebens, er sang das Lied meines Lebens.
Er kannte meine Gedanken, sein Lied erzählte nur von mir

Er sang als ob er wüßte, daß ich verzweifelt war
Und sah an mir vorbei, als wär ich gar nicht da.
Ich hatte sicher Fieber, wie Gift so war sein Lied.

Etwas in mir wurde traurig, etwas in mir spürte Glück.
Er sang das Lied meines Lebens, er sang das Lied meines Lebens.
Er kannte meine Gedanken, sein Lied erzählte nur von mir

SOMETHING IN ME TOOK SAD ( KILLING ME SOFTLY )

Something in me took sad, something in me felt so glad.
Strummed my life with his words, he struck my life with his words.
Knew my thoughts, his song was all about me.

He stood on a stage in a small cafe,
A singer among many, nothing special they'd say
But he began to speak and all at once I felt-

Something in me took sad, something in me felt so glad.
Strummed my life with his words, he struck my life with his words.
Knew my thoughts, his song was all about me.

I was lost and helpless and yet I didn't go
He read from my letters, I knew every word
What I only thought in secret, he was singing out loud.

Something in me took sad, something in me felt so glad.
Strummed my life with his words, he struck my life with his words.
Knew my thoughts, his song was all about me

He sang as if he knew how lost I was.
And he looked through me as if I wasn't there at all
I must have been feverish, his song was like a drug.

Something in me took sad, something in me felt so glad.
Strummed my life with his words, he struck my life with his words.
Knew my thoughts, his song was all about me