Paroles et traduction Manuellsen - Liebe ist Krieg

Liebe ist Krieg

Es herrscht Krieg in der Welt
Den letzten unserer Zeit
Kein Krieg der Nationen
Kein Krieg der Massen
Ein Krieg der Geschlechter
Nach Jahrzehnten der verheerenden Schlachten
Liegt die Welt in Trümmern
Die weibliche Bastion hat erfolgreich
Die männnliche Allianz gänzlich vernichtet
Und die letzten überlebenden Rebellengruppen sind zerstreut
Trotz des verlorenen Krieges
Leisten die letzten männlichen Rebellen
Unermüdlichen Widerstand
Gruppieren sich im Untergrund
Und versuchen verbittert
Der Hetzjagd der weiblichen Bastion zu entgehen
Welche allen männlichen Überlebenden jagt
Und in Gefangenenlager deportiert

Wir fighten seit mehreren Wochen
Feindliche Linie durchbrochen
Truppen sind längst in Bewegung
Ziehen Stellung vor unserem Leben
Keine Kapitulationen
Greifen zu Pistolen
Der Feind sind wir selbst
Keine Kapitulationen
Ladet die Kanonen
Der Feind sitzt in unserem Herzen

Soldaten, Luft und Infantrie
Nehmen Kurs auf unser Heer von Liebe
Soldaten, Luft und Infantrie
Nehmen Kurs auf unser Heer von Liebe

Liebe ist Krieg, yeah
Er fordert seine Opfer
Wir wollen wir zu schnell
Zur Waffe
Liebe ist Krieg, yeah
Er fordert seine Opfer
Doch wir wollen viel lieber
Frieden und lieben

Ich will Frieden
Deswegen bring ich Krieg
Weil mir doch so viel an uns liegt
Schlacht ist noch lang nicht verloren
Krieger nach vorn
Nach vorn

Soldaten, Luft und Infantrie
Nehmen Kurs auf unser Heer von Liebe
Soldaten, Luft und Infantrie
Nehmen Kurs auf unser Heer von Liebe

Liebe ist Krieg, yeah
Er fordert seine Opfer
Wir wollen wir zu schnell
Zur Waffe
Liebe ist Krieg, yeah
Er fordert seine Opfer
Doch wir wollen viel lieber
Frieden und lieben

Liebe ist wie Krieg
Leicht zu beginnen
Schwer zu beenden
Und nie zu vergessen

Любовь - это война

В мире идёт война,
Последняя в наше время.
Не война наций,
Не война масс,
А война полов.
После десятилетий разрушительных сражений
Мир лежит в руинах.
Женский бастион успешно
Уничтожил мужской альянс,
И последние выжившие повстанческие группы рассеяны.
Несмотря на проигранную войну,
Последние повстанцы-мужчины
Оказывают неустанное сопротивление,
Группируются в подполье
И отчаянно пытаются
Избежать преследования женского бастиона,
Который охотится на всех выживших мужчин
И депортирует их в лагеря для военнопленных.

Мы сражаемся уже несколько недель,
Прорвали линию противника,
Войска давно в движении,
Занимают позиции перед нашей жизнью.
Никакой капитуляции,
Хватаемся за пистолеты.
Враг — это мы сами.
Никакой капитуляции,
Заряжайте пушки.
Враг сидит в нашем сердце.

Солдаты, авиация и пехота
Берут курс на наше войско любви.
Солдаты, авиация и пехота
Берут курс на наше войско любви.

Любовь - это война, да,
Она требует своих жертв.
Мы слишком быстро хватаемся
За оружие.
Любовь - это война, да,
Она требует своих жертв.
Но мы гораздо больше хотим
Мира и любить.

Я хочу мира,
Поэтому я несу войну,
Потому что ты так много значишь для меня.
Сражение еще не проиграно.
Воины, вперед!
Вперед!

Солдаты, авиация и пехота
Берут курс на наше войско любви.
Солдаты, авиация и пехота
Берут курс на наше войско любви.

Любовь - это война, да,
Она требует своих жертв.
Мы слишком быстро хватаемся
За оружие.
Любовь - это война, да,
Она требует своих жертв.
Но мы гораздо больше хотим
Мира и любить.

Любовь как война:
Легко начать,
Трудно закончить
И никогда не забыть.