Paroles et traduction Manuş Baba - Bir Acı Türkü

Bir Acı Türkü

Geleceğim elbet anam
Sen sabahları bekle kapın önünde
Kuş olurum pencerene
Rüzgar olurum kapına
Gecene yıldız olurum
Eğme başın kahrolurum
Kuş olurum pencerene
Çiçek olurum dalına
Gecene yıldız olurum
Eğme başın kahrolurum
Mendiline gözyaşını akıtıp
Soldurma gülyüzünü
Daralır geceler
Uzar yollar
Düşemem kapına
Bir acı türkü diyemem sana
Güzel anam sen ağlama
Bir acı türkü diyemem sana
Güzel anam sen ağlama
Sen ağlama sen ağlama.

Горькая песня

Я обязательно приду, мама,
Жди меня по утрам у порога.
Птицей стану у твоего окна,
Ветром стану у твоей двери.
Звездой стану в твоей ночи,
Не склоняй головы, я погибну.
Птицей стану у твоего окна,
Цветком стану на твоей ветке.
Звездой стану в твоей ночи,
Не склоняй головы, я погибну.
Слёзы в платок роняя,
Не губи свою красоту.
Сужаются ночи,
Удлиняются дороги,
Не могу пасть к твоим ногам.
Не могу спеть тебе горькую песню,
Мама моя прекрасная, не плачь.
Не могу спеть тебе горькую песню,
Мама моя прекрасная, не плачь.
Не плачь, не плачь.